1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 3 00:00:24,875 --> 00:00:28,125 Če gre za Winky's Cantino, Nisem imel nič s tem. 4 00:00:28,208 --> 00:00:30,416 Ne gre za Winky's Cantino. 5 00:00:30,500 --> 00:00:32,375 Všeč so mi medene žemljice toliko kot naslednji tip. 6 00:00:32,458 --> 00:00:34,958 -Zaradi enega ti ne bom iztaknil očesa. 7 00:00:35,541 --> 00:00:37,083 Boš to zapisal? 8 00:00:37,166 --> 00:00:39,375 Nič ne bom zapisal. 9 00:00:42,250 --> 00:00:43,583 Hočeš žvečilni gumi? 10 00:00:45,500 --> 00:00:46,416 Kakšno vrsto imaš? 11 00:00:47,625 --> 00:00:50,250 "Mehurčasti val lubenice." kaj praviš 12 00:00:51,000 --> 00:00:52,375 Druge vrste ni. 13 00:00:58,750 --> 00:01:01,041 Če misliš, da bom nekoga izdal za Bubblicious, 14 00:01:01,125 --> 00:01:03,000 še ena stvar te čaka. 15 00:01:03,083 --> 00:01:04,250 Lubenica ali ne. 16 00:01:07,375 --> 00:01:10,125 "Courtland Gentry. Rojen 1980." 17 00:01:10,208 --> 00:01:12,666 "Zaprt 1995." 18 00:01:12,750 --> 00:01:15,458 "Upravičen do pogojne izpustitve leta 2031." 19 00:01:17,583 --> 00:01:19,583 Čaka te dolga pot, sin. 20 00:01:19,666 --> 00:01:22,166 Obstaja prednost da spiš tako blizu svojega stranišča. 21 00:01:22,791 --> 00:01:24,000 Razumem. Ti si spreten. 22 00:01:24,833 --> 00:01:26,583 No, bom kar prekinil bistvo. 23 00:01:26,666 --> 00:01:29,875 Moje ime je Donald Fitzroy, in tukaj sem, da ti ublažim kazen. 24 00:01:30,833 --> 00:01:32,250 Mi boš omilil kazen? 25 00:01:32,333 --> 00:01:33,750 -Da. -Kar tako? 26 00:01:33,833 --> 00:01:36,000 Ko vstanem s tega stola in oditi iz tega zapora, 27 00:01:36,083 --> 00:01:36,916 hodil boš z mano. 28 00:01:37,000 --> 00:01:39,541 kdo si ti, moja pravljična botra? 29 00:01:39,625 --> 00:01:41,250 Brez zamere, Mislil sem, da boš videti drugače. 30 00:01:41,333 --> 00:01:42,583 Morda sem. Bomo videli. 31 00:01:45,500 --> 00:01:46,458 V čem je fora? 32 00:01:46,541 --> 00:01:47,875 Delaš za nas. 33 00:01:47,958 --> 00:01:50,291 -Kdo smo "mi"? -CIA. 34 00:01:50,875 --> 00:01:52,666 Izurili te bomo, da ubijaš slabe fante. 35 00:01:53,166 --> 00:01:56,250 In ker ste enega že ubili, ne bi smelo biti pretežko. 36 00:01:56,833 --> 00:01:58,791 Zakaj misliš, da želim to ponoviti? 37 00:01:58,875 --> 00:02:00,625 Videti si kot ta tip. 38 00:02:02,416 --> 00:02:05,625 Bili bi del elitne enote, program Sierra. 39 00:02:07,250 --> 00:02:08,791 Ti bi obstajal v sivini. 40 00:02:10,000 --> 00:02:11,000 Za enkratno uporabo? 41 00:02:11,666 --> 00:02:14,625 Preučil sem vaš primer. Vem, zakaj si pritisnil na sprožilec. 42 00:02:14,708 --> 00:02:16,708 Tudi sam bi naredil enako. 43 00:02:17,291 --> 00:02:21,500 Zdaj sem tukaj, da vam pomagam postati dodana vrednost namesto izgubljene vrednosti. 44 00:02:21,583 --> 00:02:24,541 Torej, zakaj ne preneseš vse bolečine ali karkoli te je pripeljalo sem, 45 00:02:24,625 --> 00:02:27,166 obrniti in narediti uporabnega? 46 00:02:31,541 --> 00:02:33,250 Koliko časa moram delati zate? 47 00:02:34,125 --> 00:02:36,875 Recimo samo bili bi neskončno koristni. 48 00:03:56,875 --> 00:03:58,125 rabiš kaj 49 00:04:01,541 --> 00:04:02,625 Ne, v redu sem. 50 00:04:02,708 --> 00:04:03,958 Lepa obleka. 51 00:04:04,041 --> 00:04:06,125 Samo oblečem, kar mi rečejo. 52 00:04:06,708 --> 00:04:07,541 Subtilen. 53 00:04:08,166 --> 00:04:09,875 Sam nisi muha na steni. 54 00:04:14,166 --> 00:04:15,333 Nimam dovoljenja. 55 00:04:15,416 --> 00:04:17,000 To ni taka zabava. 56 00:05:13,083 --> 00:05:14,750 Šest, razumeš? 57 00:05:18,000 --> 00:05:18,833 Šest. 58 00:05:20,083 --> 00:05:21,041 Šest, sprejem. 59 00:05:21,750 --> 00:05:23,041 Gospod, imam ga. 60 00:05:34,208 --> 00:05:36,791 Šest, tukaj Denny Carmichael, vaš vodja centra. 61 00:05:37,375 --> 00:05:39,625 Naš cilj, kodno ime "Jedilni vagon," prodaja informacije 62 00:05:39,708 --> 00:05:42,166 to bi lahko resno ogrozilo nacionalna varnost. 63 00:05:42,250 --> 00:05:45,083 Prej ga moramo odstraniti ta transakcija je končana. Razumem? 64 00:05:45,875 --> 00:05:46,708 Razumem. 65 00:05:47,208 --> 00:05:49,250 Prosim, razloži mi zakaj se pogovarjam z agentom Sierre 66 00:05:49,333 --> 00:05:51,000 namesto nekoga v našem krogu zaupanja. 67 00:05:51,083 --> 00:05:52,916 Ni bilo časa da dobim enega od naših tja. 68 00:05:53,000 --> 00:05:54,041 Šest je bil v regiji, 69 00:05:54,125 --> 00:05:56,541 in slučajno je zgodovinsko dober v službi. 70 00:06:04,750 --> 00:06:05,958 Predmet na pristopu. 71 00:06:09,041 --> 00:06:10,958 Oči imam na Dining Car. 72 00:06:11,541 --> 00:06:12,875 Cilj je neizbežen. 73 00:06:19,250 --> 00:06:21,458 Pozor, ni edini. 74 00:06:22,250 --> 00:06:23,625 Jedilni vagon je varovan. 75 00:06:26,500 --> 00:06:27,625 Ostanite pri načrtu. 76 00:06:32,791 --> 00:06:34,291 Zdaj prihaja proti tebi, Six. 77 00:06:46,375 --> 00:06:47,583 Skoraj je pri tebi. 78 00:06:59,208 --> 00:07:01,250 Moj prijatelj. Uspelo ti je. 79 00:07:01,333 --> 00:07:02,625 Kdo so vsi ti ljudje? 80 00:07:02,708 --> 00:07:05,416 Bodoči prijatelji, bodoče bivše žene. 81 00:07:05,500 --> 00:07:06,875 Znebite se jih. 82 00:07:07,458 --> 00:07:09,833 Sprostite se. Tako je varneje… 83 00:07:09,916 --> 00:07:12,458 Ne govori mi, naj se sprostim. Hočem svoj denar. 84 00:07:12,541 --> 00:07:14,416 Torej ga preprosto prenesite in opravite. 85 00:07:15,166 --> 00:07:17,541 Ali razumete tveganje, ki sem ga sprejel tako da prideš sem? 86 00:07:17,625 --> 00:07:20,500 Pojma nimate, kakšni so ljudje s tem se boš moral spopasti, 87 00:07:20,583 --> 00:07:22,208 in prišli bodo po to. 88 00:07:22,291 --> 00:07:23,416 Cilj dosežen. 89 00:07:24,000 --> 00:07:25,000 Izvedi. 90 00:07:25,083 --> 00:07:29,000 Nič jih ne ustavi. Lahko pridejo do kogarkoli in kjerkoli. 91 00:07:32,291 --> 00:07:33,666 Ja. 92 00:07:38,916 --> 00:07:40,583 šest, zakaj nič ne slišim? 93 00:07:40,666 --> 00:07:42,708 Pobiram zavarovanje. 94 00:07:42,791 --> 00:07:44,416 Blizu oznake je otrok. 95 00:07:45,250 --> 00:07:46,750 Imate dovoljenje za zavarovanje. 96 00:07:47,333 --> 00:07:48,958 -Pojdi glasno. -Si ga prinesel? 97 00:07:52,083 --> 00:07:53,500 Pogovorimo se o ceni. 98 00:07:53,583 --> 00:07:56,958 Imamo zelo majhno okno odstraniti zelo slabega tipa. 99 00:07:57,041 --> 00:07:59,083 Bodi glasno, Six. 100 00:07:59,166 --> 00:08:03,375 Deset, devet, osem, 101 00:08:04,125 --> 00:08:07,958 sedem, šest, pet, 102 00:08:08,541 --> 00:08:13,166 štiri, tri, dva, ena. 103 00:08:15,833 --> 00:08:17,541 -Počakajte. -Ne stoj ob strani. 104 00:08:22,750 --> 00:08:23,583 Pištola se je zataknila. 105 00:08:41,125 --> 00:08:42,791 Vau, sranje. 106 00:08:43,875 --> 00:08:44,791 Odselimo se. 107 00:08:45,458 --> 00:08:46,583 Šest, si to ti? 108 00:08:47,500 --> 00:08:48,416 kam greš 109 00:08:48,500 --> 00:08:50,750 - Dogovor odpade. -Šest. 110 00:10:05,500 --> 00:10:07,375 Veš, da vem, kdo si. 111 00:10:08,125 --> 00:10:09,416 Ti si Sierra Six. 112 00:10:10,916 --> 00:10:13,166 Niso ti povedali, kdo sem, kajne? 113 00:10:13,250 --> 00:10:14,666 Nikoli ne. 114 00:10:14,750 --> 00:10:16,291 Jaz sem Sierra Four. 115 00:10:16,875 --> 00:10:19,083 Poslali so te, da ubiješ enega od svojih. 116 00:10:19,875 --> 00:10:22,291 Ampak to je verjetno zaradi tega ne boš odšel, kajne? 117 00:10:26,666 --> 00:10:27,625 Verjetno ne. 118 00:11:11,125 --> 00:11:13,250 Če ste Sierra, kdo vas je rekrutiral? 119 00:11:14,375 --> 00:11:15,291 Fitzroy. 120 00:11:15,791 --> 00:11:16,958 Enako kot ti. 121 00:11:17,833 --> 00:11:19,958 -Kje si treniral? Temno mesto. 122 00:11:20,041 --> 00:11:22,875 Tel Aviv. Enako kot ti. 123 00:11:23,875 --> 00:11:26,458 Dobil sem vse odgovore ker govorim resnico. 124 00:11:27,333 --> 00:11:28,250 Niso niso. 125 00:11:31,250 --> 00:11:33,375 Denny Carmichael je sranje. 126 00:11:35,583 --> 00:11:38,208 Zato sedim tukaj v lastni krvi. 127 00:11:38,916 --> 00:11:41,208 -Ti si verjetno naslednji. 128 00:11:43,041 --> 00:11:44,083 hej 129 00:11:46,375 --> 00:11:47,916 Vzemi to 130 00:11:48,000 --> 00:11:50,291 in spravi barabo dol. 131 00:11:52,583 --> 00:11:54,083 Nočem tega. 132 00:11:54,708 --> 00:11:56,375 Zaupaš Carmichaelu? 133 00:11:59,291 --> 00:12:02,000 Samo… vzemi. 134 00:12:04,458 --> 00:12:05,416 prosim 135 00:12:05,500 --> 00:12:06,708 V redu, veš kaj? 136 00:12:07,750 --> 00:12:09,916 Izvolite. Vzel sem ga, v redu? 137 00:12:11,958 --> 00:12:13,375 Narediš jim pekel, Six. 138 00:12:32,250 --> 00:12:33,208 Zelo diskretno. 139 00:12:33,791 --> 00:12:35,500 Mislil sem, da bo to čistejše. 140 00:12:36,500 --> 00:12:37,458 Ni bilo. 141 00:12:39,250 --> 00:12:40,083 Mi smo Romeo. 142 00:12:40,583 --> 00:12:42,208 Rekel je, da je Sierra. 143 00:12:42,291 --> 00:12:44,083 Tega ni bilo v misijonski mapi. 144 00:12:44,708 --> 00:12:46,083 Vedel je, kdo sem. 145 00:12:47,750 --> 00:12:50,125 Mogoče je imel dostop do ukradenih intel. 146 00:12:50,875 --> 00:12:52,333 Jaz sem Sierra. Ni podatkov. 147 00:12:59,166 --> 00:13:00,416 Zdaj je naš, agent. 148 00:13:02,458 --> 00:13:03,333 Agent. 149 00:13:05,458 --> 00:13:06,291 Slišal sem te. 150 00:13:10,791 --> 00:13:12,416 Samo odločil sem se, da te ignoriram. 151 00:13:22,041 --> 00:13:24,208 -Ena ročna ura. -Ročna ura. 152 00:13:24,291 --> 00:13:27,000 -R1, pametni telefon. -R1, pametni telefon. 153 00:13:27,083 --> 00:13:30,750 -Sponka za denar, vžigalnik, pisalo. -L1, sponka za denar, pisalo, vžigalnik. 154 00:13:30,833 --> 00:13:31,708 SSE končan. 155 00:13:34,375 --> 00:13:36,833 To je Dawson. Potrebujem Carmichaela. 156 00:13:38,375 --> 00:13:40,375 Brez veselja. Ponavljam, brez veselja. 157 00:13:42,083 --> 00:13:44,458 Zato sem hotel program Sierra izumrl. 158 00:13:45,291 --> 00:13:47,041 Nočem, da od starega režima ne ostane nič. 159 00:13:47,125 --> 00:13:49,750 Te stvari zahtevajo čas, Denny. Treba je razpletati politike. 160 00:13:49,833 --> 00:13:51,500 -Pojdi ven. -Kaj? 161 00:13:51,583 --> 00:13:54,291 Pojdi ven. 162 00:14:08,416 --> 00:14:11,083 -Šest. -Želite razložiti, kaj je to bilo? 163 00:14:11,750 --> 00:14:12,666 Pištola se je zataknila. 164 00:14:12,750 --> 00:14:14,666 To ne velja za razlago. 165 00:14:14,750 --> 00:14:16,541 Mogoče na varni liniji. 166 00:14:16,625 --> 00:14:18,208 Potrebujem poročilo o stanju. 167 00:14:18,291 --> 00:14:19,500 Nezanesljiva linija. 168 00:14:19,583 --> 00:14:22,041 Ali vam je tarča kaj rekla? 169 00:14:22,125 --> 00:14:23,083 No, bil je mrtev, 170 00:14:23,666 --> 00:14:25,958 torej, veš, ne. 171 00:14:26,041 --> 00:14:29,708 Kaj pa žepni odpadki? Ste kaj dobili z njegovega telesa? 172 00:14:32,333 --> 00:14:36,000 Šest, ali je imel kaj pri sebi 173 00:14:36,750 --> 00:14:40,791 ki ga zdaj imate ki bi mi ga radi dali? 174 00:14:42,000 --> 00:14:42,833 Kdo je bil? 175 00:14:44,041 --> 00:14:45,083 Slab človek. 176 00:14:45,166 --> 00:14:47,166 -Nošenje? - Hudo sranje. 177 00:14:50,750 --> 00:14:52,166 Zadnja priložnost, Six. 178 00:14:53,541 --> 00:14:54,458 Razumem. 179 00:14:55,708 --> 00:14:56,541 hej 180 00:15:00,583 --> 00:15:01,750 Ste 42 redni? 181 00:15:12,583 --> 00:15:16,375 Hej, streljaj. Ustreli! 182 00:15:42,000 --> 00:15:42,833 ja 183 00:15:42,916 --> 00:15:46,083 Kolesa gor v petih. Carmichael je klical. 184 00:15:46,916 --> 00:15:47,875 Govorila sva. 185 00:15:48,791 --> 00:15:50,083 Moral bi iti brez mene. 186 00:15:50,791 --> 00:15:52,416 Ste prepričani, da želite to storiti? 187 00:15:53,791 --> 00:15:55,875 Kaj se je zgodilo s tarčo, Six? 188 00:15:57,958 --> 00:15:59,666 Povej mi, česar ne vem. 189 00:16:00,500 --> 00:16:02,375 No, to je problem, kajne? 190 00:16:18,708 --> 00:16:19,625 Živjo, prijatelj. 191 00:16:22,166 --> 00:16:23,000 Želite trgovati? 192 00:16:38,250 --> 00:16:40,333 Maxov kamin in žar. 193 00:16:40,416 --> 00:16:41,250 Ti Max? 194 00:16:41,333 --> 00:16:42,875 Maxa ni. 195 00:16:42,958 --> 00:16:45,500 -Torej je kot "do maksimuma"? -Ja. 196 00:16:45,583 --> 00:16:47,583 Zakaj nisi tega rekel na prvem mestu? 197 00:16:47,666 --> 00:16:50,166 Ker če bi šlo kaj narobe, Ne morem kriviti Maxa. 198 00:16:50,250 --> 00:16:53,541 -Kako si, Fitz? -Lepo te je slišati, fant. 199 00:16:53,625 --> 00:16:55,416 Kako je življenje v pokoju? 200 00:16:55,500 --> 00:16:57,708 Odpravljam se na pogreb. Spraviti prijatelja v zemljo. 201 00:16:57,791 --> 00:16:59,166 Prihajam v to starost, veš? 202 00:16:59,250 --> 00:17:00,791 -Ali delaš? -Bil sem. 203 00:17:00,875 --> 00:17:02,291 -Ste postali glasni? -Postalo je glasno. 204 00:17:02,375 --> 00:17:03,916 Postalo je tudi res čudno. 205 00:17:04,000 --> 00:17:06,291 Poznaš tega tipa ki ti je dal potovalne listine? 206 00:17:06,375 --> 00:17:07,666 Ja, Carmichael. 207 00:17:07,750 --> 00:17:11,083 No, pripravi se, ampak, uh, morda je postrani. 208 00:17:11,166 --> 00:17:12,291 Šokiran sem. 209 00:17:12,875 --> 00:17:13,708 Kakšno je tvoje čustvo? 210 00:17:13,791 --> 00:17:16,333 Moje črevesje? To bo moj pogreb greš naslednji. 211 00:17:16,416 --> 00:17:18,916 Daj mi eno uro da poiščete lokalno skupino za ekstrakcijo. 212 00:17:19,000 --> 00:17:20,791 Pridobite mobilni telefon. Morda se boste morali mučiti. 213 00:17:20,875 --> 00:17:24,333 Naj vas vprašam. Štirje imajo brazgotino na desni bradi? 214 00:17:24,416 --> 00:17:25,500 ja 215 00:17:25,583 --> 00:17:28,166 -Pravkar so mi dali zapičiti vilice vanj. -Pretvarjanje? 216 00:17:28,250 --> 00:17:30,958 Nekaj ​​tujih op sranje. Veš, da mi ne povedo veliko. 217 00:17:32,250 --> 00:17:34,291 Dal mi je nekaj, kar si res želijo. 218 00:17:34,375 --> 00:17:35,291 Osebno? 219 00:17:36,458 --> 00:17:38,333 Nekje na varnem. 220 00:17:38,416 --> 00:17:39,250 Dober fant. 221 00:17:40,041 --> 00:17:43,208 No, bom malo preveril. Še vedno imam prijatelje v prehranjevalni verigi. 222 00:17:43,291 --> 00:17:45,250 -Kje si? -Bangkok. 223 00:17:45,333 --> 00:17:49,583 V bližini Chiang Maia je letališče. Pridi k temu. Pazi na hrbet. 224 00:17:49,666 --> 00:17:50,500 ti tudi. 225 00:17:51,250 --> 00:17:52,083 Živjo, Fitz, 226 00:17:52,875 --> 00:17:56,666 Vem, da jih ni bilo palme 401k načrt zame, ampak, uh, 227 00:17:58,375 --> 00:18:01,625 Mislim, vsaj povej mi vidva sta imela nekakšno izhodno strategijo. 228 00:18:02,375 --> 00:18:03,958 Nikoli nismo prišli tako daleč, fant. 229 00:18:04,458 --> 00:18:06,833 In zdaj verjetno ne. 230 00:18:08,208 --> 00:18:09,041 Razumem 231 00:18:09,125 --> 00:18:09,958 Žal mi je. 232 00:18:11,166 --> 00:18:12,166 Slišali se bomo. 233 00:18:13,375 --> 00:18:15,416 Bolje je biti na napačni strani rešetk. 234 00:18:34,125 --> 00:18:35,458 Zakaj je vedno zadnja stojnica? 235 00:18:35,541 --> 00:18:37,875 Kabina Al Capone. Vse vidim od tukaj. 236 00:18:41,083 --> 00:18:42,541 Odpihnil je eksfil. 237 00:18:42,625 --> 00:18:43,541 Kurbin sin... 238 00:18:48,125 --> 00:18:49,916 -Ima ga. -Ni nujno. 239 00:18:50,000 --> 00:18:51,750 Da, nujno. 240 00:18:51,833 --> 00:18:55,041 Tisti klepar me je preznojil na telefonu. On ve. 241 00:18:56,250 --> 00:18:57,458 Torej … 242 00:18:57,541 --> 00:19:02,375 Nikoli se ne bi smel dotakniti Fitzroyjevih fantov. Vsi so kriminalci. 243 00:19:02,458 --> 00:19:03,583 Ste končali? 244 00:19:04,583 --> 00:19:05,458 Kaj hočeš narediti? 245 00:19:05,541 --> 00:19:07,458 Kar bi morali storiti že na začetku. 246 00:19:07,541 --> 00:19:09,958 -Ne, ne, nikakor ne. Imel si priložnost. 247 00:19:10,041 --> 00:19:12,125 Lloyd Hansen je sociopat. 248 00:19:12,208 --> 00:19:14,541 -To praviš, kot da je nekaj slabega. -To je nevarna stvar. 249 00:19:14,625 --> 00:19:16,958 -Ima metode. -Sociopatske metode. 250 00:19:17,041 --> 00:19:20,500 Zato sedi nanj. Fant ima višjo število ubojev kot celoten Mossad. 251 00:19:20,583 --> 00:19:23,291 Ne potrebujem Lloydovega hleva. Potrebujem ga učinkovitega. 252 00:19:27,875 --> 00:19:29,750 -Ali naj poskusiva znova? -Ne. 253 00:19:31,666 --> 00:19:32,875 -dolgočasno. 254 00:19:43,458 --> 00:19:44,916 "Večinoma je to izguba 255 00:19:45,416 --> 00:19:48,083 ki nas uči o vrednosti stvari." 256 00:19:48,666 --> 00:19:52,416 To je Arthur Schopenhauer. Bil je nemški filozof, pesimist. 257 00:19:52,500 --> 00:19:55,750 -Videl je vrednost v trpljenju. 258 00:20:00,041 --> 00:20:03,458 Prekleto. Prosim, naj bodo telefoni utišani, ko delam. 259 00:20:03,541 --> 00:20:04,541 To je tvoje. 260 00:20:05,791 --> 00:20:06,708 kdo je 261 00:20:06,791 --> 00:20:07,750 Šef. 262 00:20:12,000 --> 00:20:13,041 Takoj nazaj. 263 00:20:16,916 --> 00:20:17,750 ja 264 00:20:17,833 --> 00:20:19,541 - Še govori? Še vedno samo spogledovanje. 265 00:20:19,625 --> 00:20:20,500 ampak... 266 00:20:21,625 --> 00:20:22,666 prihaja tja. 267 00:20:22,750 --> 00:20:24,083 Gledaš tekmo v soboto? 268 00:20:24,166 --> 00:20:26,833 Ob polčasu sem ga ugasnil. Pognali so nas z igrišča. 269 00:20:26,916 --> 00:20:29,041 No, nihče ne gre na Harvard igrati nogomet. 270 00:20:29,125 --> 00:20:30,083 Saj si. 271 00:20:30,666 --> 00:20:32,666 Rada sem izjema. Kaj se dogaja? 272 00:20:32,750 --> 00:20:36,000 Predajte premostitvene kable nekomu drugemu. Imam nujno lociranje in uničenje. 273 00:20:36,083 --> 00:20:38,375 -Daj mi ime. Sierra Six. 274 00:20:38,458 --> 00:20:40,625 Lahko bi bilo zabavno. Človek ima ulični ugled. 275 00:20:40,708 --> 00:20:43,125 Dobil je roke o nekaterih ogrožajočih informacijah, 276 00:20:43,208 --> 00:20:45,375 takšnega, ki bi nas lahko vse postavil v hladnem, temnem prostoru. 277 00:20:45,458 --> 00:20:49,250 Torej, vrni ga. Naj odide. 278 00:20:49,333 --> 00:20:53,208 -Ali starec ve za to? -Ne še. Glave bi se kotile. 279 00:20:53,291 --> 00:20:56,000 No, potreboval bom polno zeleno luč na tem. Odpri čekovno knjižico. 280 00:20:56,083 --> 00:20:57,708 Vsa potrebna sredstva. 281 00:20:58,291 --> 00:21:01,125 In Lloyd, Suzanne pošiljam na pomoč. 282 00:21:01,208 --> 00:21:03,333 Raje bi me udaril v tiča. 283 00:21:03,416 --> 00:21:05,500 Z veseljem te udarim v kurac, Lloyd. 284 00:21:05,583 --> 00:21:08,375 V redu, dame, osredotočite se. Six je usposobljen za duha. 285 00:21:08,458 --> 00:21:09,333 Kako ga najdemo? 286 00:21:09,416 --> 00:21:12,583 -Kako blizu sta si bila s Fitzroyem? -Oče-sin sta si nekako blizu. 287 00:21:12,666 --> 00:21:13,791 Daj mi Fitzroyevo kartoteko. 288 00:21:13,875 --> 00:21:17,458 -Našla bova nekoga, ki ga ima rad, in ga stisnila. 289 00:21:18,083 --> 00:21:19,666 Delaj mi prav, Lloyd. 290 00:21:19,750 --> 00:21:21,750 Sem ti kdaj naredil krivico, Denny? 291 00:21:24,375 --> 00:21:26,416 Denny, ta človek se moti. 292 00:21:26,500 --> 00:21:28,708 Ne bodi predrznik. Pomagal vam bo počistiti nered. 293 00:21:29,291 --> 00:21:30,500 Torej sem zdaj jaz grešni kozel? 294 00:21:30,583 --> 00:21:32,000 Jaz sem šef. 295 00:21:32,083 --> 00:21:34,333 Ti si bil tisti ki je sploh izgubil premoženje. 296 00:21:34,416 --> 00:21:36,125 In nisi ga mogel dobiti nazaj. 297 00:21:37,083 --> 00:21:39,791 Veste, zadnja oseba to je starega človeka razjezilo 298 00:21:39,875 --> 00:21:41,416 končal v Potomacu. 299 00:21:41,500 --> 00:21:43,708 Če radi dihate, 300 00:21:44,958 --> 00:21:46,541 morda bi rad to popravil. 301 00:21:54,125 --> 00:21:55,416 Kdo je izvleček? 302 00:21:55,500 --> 00:21:57,166 Veš bolje, kot da vprašaš. 303 00:21:57,250 --> 00:21:59,416 Fitzroyu je res všeč ta tip 304 00:22:00,041 --> 00:22:02,250 ali ga res hoče stran od Azije. 305 00:22:07,000 --> 00:22:08,125 Glave gor. 306 00:22:08,208 --> 00:22:10,000 Vojaško sposoben moški, enajsta ura. 307 00:22:27,250 --> 00:22:28,416 Si moj prevoz? 308 00:22:28,500 --> 00:22:30,708 Izziv identitete. Pogan. 309 00:22:30,791 --> 00:22:32,791 Odgovor, puščavnik. 310 00:22:42,375 --> 00:22:43,416 Potrebujete kaj? 311 00:22:44,875 --> 00:22:45,791 Samo dremež. 312 00:22:47,375 --> 00:22:48,500 Naloži jih. 313 00:22:52,250 --> 00:22:54,500 Kolesa gor v dvoje. V redu, počakaj. 314 00:22:55,333 --> 00:22:56,583 To je glavni. Za vas. 315 00:22:59,375 --> 00:23:01,583 -Agent Miranda? -Govorim. 316 00:23:01,666 --> 00:23:03,833 Denny Carmichael. Vidiš tisto letalo čez pot? 317 00:23:05,750 --> 00:23:07,041 ja Težko zgrešiti. 318 00:23:07,125 --> 00:23:09,125 Loti se tega. Dobiva se v Berlinu. 319 00:23:09,208 --> 00:23:11,708 -Jaz bi moral biti v Singapurju. -Ne več. 320 00:23:11,791 --> 00:23:13,541 -Se vidimo v Berlinu. 321 00:23:42,041 --> 00:23:43,083 Živjo, Fitz. 322 00:23:43,166 --> 00:23:44,333 te poznam? 323 00:23:44,416 --> 00:23:45,958 Mogoče profesionalno. 324 00:23:46,791 --> 00:23:49,166 Lloyd Hansen, vladne službe Hansen. 325 00:23:49,666 --> 00:23:51,000 Zvoni zvonec. 326 00:23:51,083 --> 00:23:52,166 Aja, res? 327 00:23:52,250 --> 00:23:56,208 Dobro. Poznaš moje delo. To bo naredilo naslednji del veliko lažji. 328 00:23:56,833 --> 00:23:58,541 -Kje je? -Kje je kdo? 329 00:23:58,625 --> 00:24:00,541 -Ali res želiš to narediti? -Narediti kaj? 330 00:24:05,541 --> 00:24:07,250 Veš, kaj me žalosti, Don? 331 00:24:07,333 --> 00:24:08,583 Vaše majhne roke? 332 00:24:08,666 --> 00:24:11,708 V bistvu si preživel celo življenje gradnjo Sierre od tal navzgor, 333 00:24:11,791 --> 00:24:16,083 in tukaj si, na paši, pokopati vse svoje stare prijatelje. 334 00:24:17,083 --> 00:24:19,625 Opomni me, Hansen, koliko časa si zdržal v agenciji? 335 00:24:19,708 --> 00:24:21,208 -Šest mesecev? -Pet in pol. 336 00:24:21,291 --> 00:24:24,750 Slaba etika, nič nadzora impulzov, nedovoljeno mučenje. 337 00:24:24,833 --> 00:24:25,833 Nekaj ​​takega. 338 00:24:25,916 --> 00:24:29,083 Torej, kako te obravnava zasebni sektor? Se splača tako dobro, kot pravijo? 339 00:24:29,166 --> 00:24:31,166 Ali pa preživite večino svojega časa davljenje mačk? 340 00:24:31,250 --> 00:24:32,583 Kdo ima rad mačke? 341 00:24:32,666 --> 00:24:33,708 Rada imam mačke. 342 00:24:40,666 --> 00:24:42,916 Pogovoriva se o neredu, ki ga je naredil tvoj fant. 343 00:24:43,000 --> 00:24:45,541 -Ne dela neredov. - Oh, naredil je veliko. 344 00:24:46,375 --> 00:24:49,208 In sodeč po tvojem plitkem dihanju in nagubana rit, 345 00:24:49,291 --> 00:24:51,125 Lahko samo domnevam, da veš, zakaj sem tukaj. 346 00:24:51,208 --> 00:24:52,208 Ima svoje razloge. 347 00:24:52,291 --> 00:24:53,791 Prepričan sem, da je. 348 00:24:53,875 --> 00:24:56,083 Ampak glej, to je lepota zasebnega sektorja. 349 00:24:56,666 --> 00:24:58,875 Razlogi me ne zanimajo. 350 00:25:00,375 --> 00:25:01,875 Predvidevam, da mu že pomagaš. 351 00:25:01,958 --> 00:25:04,208 Torej tega ne bi smelo biti preveč udrtine v tvojem dnevu. 352 00:25:04,291 --> 00:25:06,666 Veš, da ga ne najdem, ker njegova datoteka ne obstaja. 353 00:25:06,750 --> 00:25:07,791 Toda tvoja datoteka, 354 00:25:08,666 --> 00:25:10,166 no, to je nabito polno grudic, 355 00:25:10,250 --> 00:25:13,041 nekateri bi vas morda spodbudili k premisleku tvoj sitni odnos. 356 00:25:13,750 --> 00:25:16,416 Poskušal sem jo pripraviti do nasmeha, ampak, uh... 357 00:25:17,791 --> 00:25:18,833 saj poznate otroke. 358 00:26:02,125 --> 00:26:02,958 ja 359 00:26:03,041 --> 00:26:04,958 Saj veš posameznik, ki ga spremljate? 360 00:26:05,041 --> 00:26:07,500 -Mm-hmm. -Želim, da ga ukinejo. 361 00:26:09,916 --> 00:26:10,875 Pridi spet? 362 00:26:10,958 --> 00:26:13,500 Ohrani telo in vse, kar ima o sebi. 363 00:26:14,500 --> 00:26:16,875 Naj bo neboleče, razumeš? 364 00:26:17,500 --> 00:26:18,708 Razumem. 365 00:26:20,166 --> 00:26:22,041 Dober fant, Fitz. 366 00:27:49,958 --> 00:27:51,541 Imeli smo izgubo pritiska v kabini. 367 00:27:51,625 --> 00:27:53,208 Nadenite si kisikove maske. 368 00:27:53,291 --> 00:27:55,958 Ponovi. Nadenite si kisikove maske. 369 00:30:22,375 --> 00:30:23,833 Boš odgovoril? 370 00:30:28,291 --> 00:30:30,375 No, upajmo, da je dobra novica. 371 00:30:31,333 --> 00:30:32,333 Zvočnik. 372 00:30:34,333 --> 00:30:35,416 zdravo 373 00:30:35,500 --> 00:30:36,541 Jaz sem. 374 00:30:36,625 --> 00:30:37,583 Kje si? 375 00:30:37,666 --> 00:30:38,625 Čustveno? 376 00:30:40,000 --> 00:30:41,083 Bil sem že boljši. 377 00:30:42,125 --> 00:30:43,333 Ekipa za ekstrakcijo? 378 00:30:45,041 --> 00:30:46,333 Tudi oni so bili boljši. 379 00:30:46,416 --> 00:30:48,041 si v redu Si poškodovan? 380 00:30:48,833 --> 00:30:49,958 Veš kaj, Fitz? 381 00:30:50,541 --> 00:30:53,333 Poskušam ugotoviti kakšen odgovor si želiš. 382 00:30:53,416 --> 00:30:54,458 Izkoristili so me, fant. 383 00:30:55,500 --> 00:30:56,375 Imajo mojo nečakinjo. 384 00:30:57,541 --> 00:30:58,541 Me slišiš? 385 00:30:58,625 --> 00:31:00,125 Počakaj. Razhajate se. 386 00:31:01,000 --> 00:31:01,958 sranje 387 00:31:02,041 --> 00:31:02,875 Halo? 388 00:31:04,166 --> 00:31:05,000 Halo? 389 00:31:05,958 --> 00:31:07,583 V redu, tukaj ste. 390 00:31:07,666 --> 00:31:10,208 Sliši se, kot da si v pravi škrbini, Fitz. 391 00:31:10,291 --> 00:31:13,291 Hej, sonček. Lloyd Hansen tukaj. 392 00:31:13,375 --> 00:31:15,291 -Jaz vodim to operacijo. -Kakšno operacijo? 393 00:31:15,375 --> 00:31:17,291 Tistega, kjer dobim točno tisto, kar hočem. 394 00:31:17,375 --> 00:31:19,500 Malo mi ni jasno, kaj je to. 395 00:31:20,000 --> 00:31:22,833 V redu, to je pošteno. No, zakaj pa ne pridi in lahko poklepetamo? 396 00:31:22,916 --> 00:31:24,916 Moj pomočnik bo dobil kosilo. Imate radi suši? 397 00:31:25,000 --> 00:31:26,375 Ne, v redu sem. jaz… 398 00:31:27,375 --> 00:31:28,625 pravkar sem imel nekaj Skittlesov. 399 00:31:28,708 --> 00:31:31,041 Povem ti kaj. Zakaj ne preskočimo kosila, 400 00:31:31,125 --> 00:31:32,958 lahko mi daš premoženje, ki si ga ukradel, 401 00:31:33,041 --> 00:31:35,625 in ti ne bo treba odsekati glave? 402 00:31:36,125 --> 00:31:38,125 Ko govoriš stvari kot "odsekaj si glavo," 403 00:31:38,208 --> 00:31:40,416 zaradi tega zveniš nezaupanja vreden. 404 00:31:40,500 --> 00:31:44,125 Torej, tudi če bi imel to stvar, Nisem prepričan, da bi ti ga dal. 405 00:31:44,208 --> 00:31:45,500 Oh, mislim, da bi. 406 00:31:46,000 --> 00:31:49,625 Glej, tvoj stari COS tukaj je narisal daleč izven črt. 407 00:31:49,708 --> 00:31:53,500 Štab potrebuje grešnega kozla, in njegov vrat je ravno prave velikosti. 408 00:31:53,583 --> 00:31:56,625 Fitz je velik fant. Ve, v katerem poslu je. 409 00:31:56,708 --> 00:31:58,500 -Živjo, Lloyd. -Ja? 410 00:31:58,583 --> 00:32:00,375 Takoj mi nisi všeč. 411 00:32:00,458 --> 00:32:02,666 No, vesela sem, da sva na istem. 412 00:32:06,500 --> 00:32:08,500 Videti je, da ste preigrali. 413 00:32:16,166 --> 00:32:18,041 Videti je, da potrebujete nov telefon. 414 00:32:19,333 --> 00:32:22,125 -Naj ti dam nasvet, Lloyd. -Hmm. 415 00:32:22,208 --> 00:32:25,041 Pravijo, da življenje v svojem najbolj neokrašenem izrazu 416 00:32:25,125 --> 00:32:26,375 je bitka volj. 417 00:32:26,458 --> 00:32:29,583 Sixova volja je nadnaravna v primerjavi s tvojim. 418 00:32:31,416 --> 00:32:33,625 Ne reci mi "nadnaravno". 419 00:32:33,708 --> 00:32:34,791 To je bedna beseda. 420 00:32:34,875 --> 00:32:35,916 Ti si otrok. 421 00:32:36,000 --> 00:32:38,791 Otrok, ki bo zadel tako velika na glavi tvojega fanta 422 00:32:38,875 --> 00:32:42,291 da tudi njegovi najzvestejši zavezniki ne bo okleval dati niti centa. 423 00:32:42,375 --> 00:32:44,875 Vsaka mokra ekipa razreda A od tu do Reykjavíka 424 00:32:44,958 --> 00:32:49,375 se bodo potegovali za prestiž ubijanja zloglasne Sierra Six. 425 00:32:49,458 --> 00:32:51,750 Izkopal bom vsako varno hišo je kdaj ostal notri. 426 00:32:51,833 --> 00:32:54,875 Izkopal bom vsakega moškega ali žensko s katerim je kdaj spal. 427 00:32:55,500 --> 00:32:58,500 Vaš fant ne bo mogel hoditi deset metrov ne da bi mu odletelo glavo. 428 00:32:59,083 --> 00:33:04,541 In to, Don, je natanko tista slaba etika in nadzor nič impulzov vas bo dosegel. 429 00:33:04,625 --> 00:33:05,708 Lahko ubijem kogarkoli. 430 00:33:05,791 --> 00:33:07,583 Mogoče ne kdorkoli. 431 00:33:07,666 --> 00:33:08,625 No, bomo videli. 432 00:33:14,708 --> 00:33:16,916 -Imaš poln bar glede te stvari? -Da, gospod. 433 00:34:03,916 --> 00:34:05,000 Šest. 434 00:34:06,125 --> 00:34:07,083 pridi 435 00:34:11,166 --> 00:34:13,166 Fitz, povej mu zakaj je tukaj. 436 00:34:13,625 --> 00:34:15,000 v redu 437 00:34:15,875 --> 00:34:17,958 Imam nečakinjo, ki jo vzgajam. 438 00:34:18,875 --> 00:34:20,625 Vem, v katerem poklicu sem. 439 00:34:21,125 --> 00:34:25,541 Želim, da ima otrok normalno življenje, in Margaret mi je pomagala dati ji enega. 440 00:34:25,625 --> 00:34:28,000 Kolikor koli nečednih kretenov 441 00:34:28,083 --> 00:34:30,541 rad bi videl njega in njegovo družino mrtve. 442 00:34:31,250 --> 00:34:32,500 Ima ta zgodba smisel? 443 00:34:32,583 --> 00:34:34,416 Nekdo v pisarni DC 444 00:34:34,500 --> 00:34:37,833 je pomotoma razkril Fitzov naslov v Hong Kongu. 445 00:34:37,916 --> 00:34:40,125 -Kup idiotov. -Res. 446 00:34:40,208 --> 00:34:42,000 Zaprosili smo za varnost agencije, 447 00:34:42,083 --> 00:34:45,000 ampak iz neznanega razloga, 448 00:34:45,083 --> 00:34:46,916 Denny Carmichael ga ne bo dobavil. 449 00:34:47,500 --> 00:34:49,500 Fitz začenja misijo jutri v Braziliji, 450 00:34:49,583 --> 00:34:51,791 kar pomeni, da boš varuška. 451 00:34:57,083 --> 00:34:59,500 Moj brat in njegova žena sta umrla pred približno tremi leti, 452 00:34:59,583 --> 00:35:02,583 in za nameček, Claire se je rodila s srčno boleznijo. 453 00:35:06,250 --> 00:35:08,166 Prejšnji mesec smo vstavili srčni spodbujevalnik, 454 00:35:08,250 --> 00:35:10,875 in od takrat, bila je v Mount St. Mary's in iz njega. 455 00:35:10,958 --> 00:35:13,125 Uboga stvar je dobila brutalno roko. 456 00:35:13,708 --> 00:35:16,416 Vi ste me naučili ubijati ljudi, ne skrbi zanje. 457 00:35:16,500 --> 00:35:19,375 Ni ti treba skrbeti. Samo ohrani jo pri življenju. 458 00:35:21,416 --> 00:35:24,208 Claire, draga. Tukaj Six. 459 00:35:24,291 --> 00:35:27,375 On bo skrbel za hišo medtem ko je Donald odsoten. 460 00:35:27,458 --> 00:35:30,041 -Samo dva izhoda? -Da. Tako je prav. 461 00:35:32,458 --> 00:35:34,041 Šest je nenavadno ime. 462 00:35:34,625 --> 00:35:35,708 ja ja 463 00:35:35,791 --> 00:35:39,291 Samo, uh, 007 je bil vzet, tako da ... 464 00:35:39,916 --> 00:35:41,083 Ali žvečite žvečilni gumi? 465 00:35:42,375 --> 00:35:43,250 Ja. 466 00:35:43,333 --> 00:35:44,916 V tej hiši ne žvečimo žvečilnega gumija. 467 00:35:46,208 --> 00:35:47,791 Nisem bil … obveščen. 468 00:35:48,458 --> 00:35:50,208 -Ne bo več. 469 00:35:51,750 --> 00:35:53,916 Hmm. v redu 470 00:35:54,500 --> 00:35:56,875 No, poskusil se ti bom umakniti s poti. 471 00:35:57,458 --> 00:35:58,416 te moti 472 00:36:02,250 --> 00:36:03,083 Hmm. 473 00:36:04,458 --> 00:36:05,458 smem 474 00:36:06,583 --> 00:36:07,416 seveda. 475 00:36:08,458 --> 00:36:09,291 hvala 476 00:36:10,666 --> 00:36:11,666 Lepo te je spoznati. 477 00:36:18,000 --> 00:36:19,250 Oprostite. 478 00:36:19,333 --> 00:36:21,166 Iščete svojo jakno? 479 00:36:21,250 --> 00:36:22,583 Videti je, da sem sedel na njem. 480 00:36:24,416 --> 00:36:25,375 Je to varen telefon? 481 00:36:27,666 --> 00:36:29,083 Pravkar sem dobil visoko oceno. 482 00:36:30,083 --> 00:36:32,458 Imel sem veliko časa za vadbo po operaciji. 483 00:36:33,041 --> 00:36:34,583 Prisilili so me, da ostanem v postelji. 484 00:36:37,083 --> 00:36:39,416 "Kako dolgo ostaneš v postelji?" 485 00:36:39,500 --> 00:36:41,666 Kar dolgo časa. Pravzaprav nekaj tednov. 486 00:36:41,750 --> 00:36:43,750 "Oh, upam, da si v redu." 487 00:36:43,833 --> 00:36:45,750 Bolje zdaj, Six. Hvala za vprašanje. 488 00:36:45,833 --> 00:36:48,291 Kako si se imel tukaj? Uživate na posestvu? 489 00:36:48,375 --> 00:36:49,208 "Oh, ljubki so." 490 00:36:49,291 --> 00:36:52,208 "Rad hodim v krogu in bulji v moje čevlje." 491 00:36:52,833 --> 00:36:54,125 Lahko dobim to jakno? 492 00:36:58,291 --> 00:36:59,791 Kot tvoja tetovaža. 493 00:36:59,875 --> 00:37:01,750 Kje si ga dobil? zapor? 494 00:37:02,416 --> 00:37:03,958 Ja, pravzaprav. 495 00:37:04,500 --> 00:37:05,750 Šokiran sem. 496 00:37:08,000 --> 00:37:10,166 Kaj to pomeni, pisanje? 497 00:37:11,541 --> 00:37:12,625 Oh, to je, veš ... 498 00:37:14,375 --> 00:37:15,625 To je ime moškega v grščini. 499 00:37:15,708 --> 00:37:17,125 -Kakšen tip? -Samo fant. 500 00:37:17,208 --> 00:37:19,500 Veste, poskušati spraviti kamen v hrib. 501 00:37:19,583 --> 00:37:21,083 zakaj? -Naredili so ga. 502 00:37:21,750 --> 00:37:23,458 -Kdo ga je naredil? - Bogovi. 503 00:37:23,541 --> 00:37:25,333 So potrebovali kamen? 504 00:37:25,416 --> 00:37:27,166 Samo poskušali so kaznovati ga, mislim. 505 00:37:27,250 --> 00:37:28,375 Si je to zaslužil? 506 00:37:28,458 --> 00:37:29,333 Verjetno. 507 00:37:30,125 --> 00:37:32,916 - Mu je bilo všeč? -Verjetno ne. 508 00:37:33,000 --> 00:37:34,541 Torej, zakaj je to naredil? 509 00:37:36,291 --> 00:37:37,666 Postavljate veliko vprašanj. 510 00:37:37,750 --> 00:37:39,750 Ste pravi sogovornik. 511 00:37:39,833 --> 00:37:41,458 Vrnil se bom na delo. 512 00:37:43,083 --> 00:37:44,083 hej 513 00:37:46,458 --> 00:37:49,125 -Ali kdaj pride na vrh hriba? 514 00:37:51,458 --> 00:37:52,583 ti bom sporočil. 515 00:38:04,791 --> 00:38:07,000 Claire spi. Grem ven malo prigrizniti. 516 00:38:28,208 --> 00:38:29,458 Gospod Šest. 517 00:38:31,000 --> 00:38:33,291 Nekaj ​​ni v redu. 518 00:38:44,041 --> 00:38:45,375 Začnite torbo … 519 00:38:47,000 --> 00:38:48,208 Stabilizirana je. 520 00:38:48,291 --> 00:38:50,291 Povej Donaldu prišlo je do programske napake. 521 00:38:50,375 --> 00:38:52,708 Uspelo nam je popraviti, neinvazivno. 522 00:38:52,791 --> 00:38:55,750 Oddaljeni sistem je to označil deset minut preden se je ustavil. 523 00:38:55,833 --> 00:38:58,541 Lahko sledimo njenemu srčnemu spodbujevalniku od skoraj kjerkoli. 524 00:38:58,625 --> 00:39:00,625 Hvala. Povedal mu bom. 525 00:39:02,375 --> 00:39:03,291 Donald. 526 00:39:17,291 --> 00:39:19,458 -Se počutiš bolje? 527 00:39:21,083 --> 00:39:22,625 Še en četrtek. 528 00:39:25,791 --> 00:39:28,791 Donald pravi to je najboljše zdravilo, 529 00:39:29,291 --> 00:39:30,125 sladoled. 530 00:39:30,708 --> 00:39:31,666 Nagnjeni k strinjanju. 531 00:39:32,375 --> 00:39:33,666 On je zelo pameten človek. 532 00:39:34,166 --> 00:39:35,750 Edina družina, ki jo imam. 533 00:39:35,833 --> 00:39:37,750 Tudi jaz imam najbližjo družino. 534 00:39:40,083 --> 00:39:41,791 Mogoče nas to naredi družino. 535 00:39:46,416 --> 00:39:48,500 - Moral bi iti v posteljo. 536 00:39:48,583 --> 00:39:50,250 V redu, mala. 537 00:39:50,333 --> 00:39:52,166 Slišali ste številko. gremo 538 00:39:53,791 --> 00:39:54,875 Noč, robot. 539 00:39:56,000 --> 00:39:57,833 -Lahko noč, Claire. 540 00:40:00,833 --> 00:40:02,291 Ali lahko predvajam ploščo? 541 00:40:02,375 --> 00:40:04,291 Samo enega. in ne pozabi si umiti zob. 542 00:40:05,666 --> 00:40:06,750 jaz grem za zagon kadi. 543 00:40:12,666 --> 00:40:14,583 Poskrbel bom za čiščenje, 544 00:40:14,666 --> 00:40:17,250 ker si imel zelo dolg dan. 545 00:40:27,458 --> 00:40:28,291 v redu 546 00:41:14,000 --> 00:41:15,083 Je vse v redu? 547 00:41:15,166 --> 00:41:17,041 ja Razbil skledo. 548 00:41:20,166 --> 00:41:21,375 Si prepričan, da si v redu? 549 00:41:22,083 --> 00:41:25,166 Ja, samo še en četrtek. 550 00:41:27,500 --> 00:41:28,750 Moral bi iti v posteljo. 551 00:41:30,458 --> 00:41:31,291 lahko noc 552 00:41:32,166 --> 00:41:33,000 Noč. 553 00:42:40,291 --> 00:42:42,583 -Imam kemično čiščenje. 554 00:42:42,666 --> 00:42:45,583 - Hočem dela. 555 00:42:45,666 --> 00:42:48,250 Poškrobljeno, očiščeno, stisnjeno, in želim storitev isti dan. 556 00:42:48,333 --> 00:42:49,333 Zmoreš ali kaj? 557 00:42:49,416 --> 00:42:52,125 To je zelo drag seznam perila. 558 00:42:56,291 --> 00:43:00,541 Videti si kot moški ki želi, da so njegove srajce narejene pravilno. 559 00:43:11,125 --> 00:43:12,541 Malo se mi mudi. 560 00:43:14,375 --> 00:43:16,500 Tudi jaz bom potreboval vstopiti v varen sistem. 561 00:43:16,583 --> 00:43:18,500 seveda. 562 00:43:18,583 --> 00:43:21,166 Res si, uh, poln bife, 563 00:43:23,041 --> 00:43:23,958 kajne ti? 564 00:43:27,333 --> 00:43:29,166 Tam delam potne liste. 565 00:43:29,666 --> 00:43:32,416 In, uh, no, naredimo vaš... Najprej naredimo to stvar. 566 00:43:32,500 --> 00:43:34,708 Lahko sediš. Lahko sediš tukaj. 567 00:43:36,166 --> 00:43:37,333 kam greš 568 00:43:37,416 --> 00:43:38,541 je ... 569 00:43:38,625 --> 00:43:41,583 Kaj je ... Kaj je varni sistem? 570 00:43:43,958 --> 00:43:45,250 Cormeum Electronics. 571 00:43:46,458 --> 00:43:47,583 Cormeum… 572 00:43:48,166 --> 00:43:49,666 Elektronika, uh... 573 00:43:50,458 --> 00:43:52,666 To so medicinske potrebščine. 574 00:43:52,750 --> 00:43:54,125 Ne… Ne dotikaj se teh vrat. 575 00:43:55,375 --> 00:43:56,833 Ja, iščem srčni spodbujevalnik. 576 00:43:56,916 --> 00:43:58,500 Lahko ti dam serijsko številko. 577 00:43:59,291 --> 00:44:00,416 To je vse kar potrebujem. 578 00:44:00,500 --> 00:44:01,750 -Ime? -Fitzroy. 579 00:44:03,791 --> 00:44:04,875 Claire Fitzroy. 580 00:44:05,750 --> 00:44:06,916 To bo minuto. 581 00:44:07,000 --> 00:44:08,375 To razumem. 582 00:44:09,000 --> 00:44:12,541 Mislim, da bi moral iti po sebe pospravljeno, preden posnamemo vaše slike. 583 00:44:12,625 --> 00:44:17,041 Razen če je krvav in pretepen je videz, ki ga potrebujete. 584 00:44:43,208 --> 00:44:45,458 Veš kaj se zgodi ko se tako opečeš? 585 00:44:45,541 --> 00:44:47,291 Vaši možgani so v šoku. 586 00:44:49,208 --> 00:44:51,291 Učim te, kako se boriti skozi to. 587 00:44:52,833 --> 00:44:56,375 Borite se s strahom. Borite se z bolečino. 588 00:44:56,458 --> 00:44:59,458 To obvladaš, in nikoli več ne boš izgubil, sin. 589 00:45:00,833 --> 00:45:02,250 Mimogrede, pokrij to. 590 00:45:03,041 --> 00:45:04,416 Ne potrebujemo, da to vidi tvoja mama. 591 00:45:11,000 --> 00:45:11,833 To je. 592 00:45:13,208 --> 00:45:14,541 -Že? -Oh, ja. 593 00:45:14,625 --> 00:45:18,000 S to nastavitvijo Lahko bi bral papežev dnevnik 594 00:45:18,083 --> 00:45:20,541 če bi hotel. 595 00:45:21,166 --> 00:45:22,916 -Uh-huh. -Kar jaz ne. 596 00:45:24,791 --> 00:45:29,500 Uh, kakšen, um, velik narod bi rad prišel iz? 597 00:45:29,583 --> 00:45:32,541 Danska, Nova Zelandija, Japonska? 598 00:45:33,500 --> 00:45:37,250 Neizročitev in palme bi bilo lepo. 599 00:45:37,333 --> 00:45:40,291 Hočeš Ekvador. Ste že bili tam? 600 00:45:40,875 --> 00:45:42,750 Tam imajo to, uh, to pijačo. 601 00:45:42,833 --> 00:45:44,750 Imenuje se, uh, pinonilo. 602 00:45:44,833 --> 00:45:45,916 Pinolillo. 603 00:45:46,000 --> 00:45:48,958 In to je… Postrežejo z, uh, z medom. 604 00:45:49,041 --> 00:45:50,166 Naj vidim potni list. 605 00:45:50,250 --> 00:45:53,916 ja Z zelo nesebično… Tukaj ste ... 606 00:45:54,000 --> 00:45:55,000 Brizganje medu. 607 00:45:55,083 --> 00:45:57,500 In to je, uh… To je nujno. 608 00:45:58,666 --> 00:46:00,041 Zelo dobro ste pospravili. 609 00:46:00,125 --> 00:46:01,708 Kot sem rekel, mudi se mi. 610 00:46:01,791 --> 00:46:03,833 Uh, lahko stojiš tamle. 611 00:46:06,083 --> 00:46:08,916 Uh, potrebujete vzdevek. 612 00:46:09,750 --> 00:46:12,541 In mora biti nekaj zelo, zelo enostavno pozabiti. 613 00:46:12,625 --> 00:46:14,041 Lahko stopite na preprogo. 614 00:46:14,125 --> 00:46:17,541 Nekaj ​​podobnega, veš, John, Joe. 615 00:46:17,625 --> 00:46:21,708 Juan Pablo je tudi zelo pogosto ime v Ekvadorju. 616 00:46:21,791 --> 00:46:23,000 Mora … 617 00:46:24,000 --> 00:46:28,333 Izginiti mora v izpiranje hipokampusa. 618 00:46:29,208 --> 00:46:30,875 Takoj med kosilom in večerjo. 619 00:46:30,958 --> 00:46:32,333 -Pojdiva. -Ja. 620 00:46:32,416 --> 00:46:33,833 Pregovoril sem se, v redu? 621 00:46:33,916 --> 00:46:35,291 - Slikaj. -Seveda. 622 00:46:35,375 --> 00:46:39,666 -Razen če so želeni odziv čustva. 623 00:46:40,250 --> 00:46:44,250 Kot, saj veste, upanje, jeza, strah. 624 00:46:44,333 --> 00:46:46,708 Lahko naredite korak proti meni, prosim? 625 00:46:47,875 --> 00:46:48,916 En korak. 626 00:46:50,375 --> 00:46:52,125 Ja, to je dobro. 627 00:46:53,208 --> 00:46:55,750 Edina težava s tovrstnim vzdevkom 628 00:46:55,833 --> 00:47:00,125 je ta čustveni spomin ima obstojno moč. 629 00:47:00,916 --> 00:47:04,708 Saj veš vse o razvpitosti, kajne? 630 00:47:21,000 --> 00:47:23,541 v redu 631 00:47:24,500 --> 00:47:27,000 Zaporna vrata. Nepričakovano. 632 00:47:29,166 --> 00:47:34,625 -Nekdo je zelo jezen nate, stari. 633 00:47:37,791 --> 00:47:39,750 No, zdaj pa sem jezen nad njimi. 634 00:47:40,583 --> 00:47:46,083 Vrednost pet in sedem ničel. 635 00:47:48,541 --> 00:47:49,833 Unh-unh. 636 00:47:53,958 --> 00:47:54,833 hej 637 00:47:57,666 --> 00:47:59,291 -Nasmehni se. 638 00:48:17,541 --> 00:48:21,166 -Običajno niso tako privlačni. -Temu se reče nadlegovanje. 639 00:48:21,833 --> 00:48:23,208 Če mislite, da je to nadlegovanje, se pripnite. 640 00:48:26,333 --> 00:48:29,791 Povej mi, kaj je bil tvoj prvi namig Bi Sierra Six prekršila postopek? 641 00:48:29,875 --> 00:48:31,166 Ko se ni pojavil na eksfilu. 642 00:48:31,250 --> 00:48:33,958 Ne, ko je lovil tarčo čez flotilo? 643 00:48:34,041 --> 00:48:36,541 Six je opravil svoje delo, dokler ga ni. 644 00:48:36,625 --> 00:48:38,041 Namenoma je zakrivil op 645 00:48:38,125 --> 00:48:39,833 ki je bil pripravljen izvajati na daljavo. 646 00:48:39,916 --> 00:48:41,125 vem Pripravil sem ga. 647 00:48:41,208 --> 00:48:43,458 In ves ta čas, nisi imel razloga verjeti 648 00:48:43,541 --> 00:48:45,416 je imel še en dnevni red poleg operacije? 649 00:48:46,791 --> 00:48:47,708 št. 650 00:48:49,291 --> 00:48:50,791 Pogovorimo se o življenjskih ciljih, častnik. 651 00:48:50,875 --> 00:48:55,416 S Harvarda sem šel na analizo, na mizo DO v osmih letih. 652 00:48:55,500 --> 00:48:57,250 Nikoli prej ni bilo storjeno. uspelo mi je. 653 00:48:57,791 --> 00:49:02,541 To sem naredil tako, da nisem dovolil šibkost drugih, da me vlečejo dol. 654 00:49:02,625 --> 00:49:05,916 Sierra Six je ukradla sredstvo velike vrednosti za agencijo. 655 00:49:06,000 --> 00:49:08,750 Če ste vedeli, da se bo to zgodilo in si ga zamolčal, 656 00:49:08,833 --> 00:49:14,458 vaši življenjski cilji, če jih imate, bi utrpela neprecenljivo škodo. 657 00:49:14,541 --> 00:49:17,500 Nikoli nisem niti srečal Sixa dokler nisem pristal v Bangkoku. 658 00:49:18,000 --> 00:49:21,166 In nihče ni nič rekel o pridobitvi. Kaj je sredstvo? 659 00:49:21,250 --> 00:49:23,208 -Ali veš, kje je Six? -Ne. 660 00:49:33,166 --> 00:49:34,166 Odpri to datoteko. 661 00:49:38,875 --> 00:49:40,375 V karieri, ki traja dve desetletji, 662 00:49:40,458 --> 00:49:43,125 to je vse, kar imamo na vašem partnerju Six. 663 00:49:54,875 --> 00:49:55,958 Našli so ga. 664 00:49:57,416 --> 00:49:58,916 Kdo mu je najbližje? 665 00:49:59,833 --> 00:50:00,833 Mi smo. 666 00:50:03,750 --> 00:50:05,500 Kaj veste o programu Sierra? 667 00:50:05,583 --> 00:50:07,833 Nepremišljeni skrivnostni moški, ki jih pošiljate 668 00:50:07,916 --> 00:50:10,000 ko uradno ne morete poslati kdo drug. 669 00:50:10,083 --> 00:50:11,416 Sivi moški. 670 00:50:11,500 --> 00:50:12,916 Ideja vašega predhodnika. 671 00:50:13,000 --> 00:50:15,833 Ustanovil je program za novačenje okorelih kriminalcev, 672 00:50:15,916 --> 00:50:19,500 zmanjšanje kazni v zameno za vseživljenjsko predanost agenciji. 673 00:50:20,000 --> 00:50:25,666 Sredstva so bila izbrana glede na njihov nabor spretnosti, pomanjkanje družine in verjetno zanikanje. 674 00:50:25,750 --> 00:50:30,500 Identitete trajno uničene. Brezimni morilci z omejeno moralo. 675 00:50:30,583 --> 00:50:33,333 mislim, kaj bi lahko šlo narobe, kajne? 676 00:50:35,166 --> 00:50:38,000 Vsaka posamezna Sierra je izgorela. 677 00:50:41,083 --> 00:50:42,916 Vsi mrtvi ali spet v zaporu. 678 00:50:43,791 --> 00:50:48,333 Šest je zadnji od umazanih pol ducata, in je 100 % v skladu z vzorcem. 679 00:50:49,458 --> 00:50:51,000 Poškoduje ljudi 680 00:50:51,666 --> 00:50:53,291 ker to je on. 681 00:50:54,833 --> 00:50:56,166 To je tisti, ki ga ščitiš. 682 00:50:59,250 --> 00:51:02,291 Odstrani se iz mojega osebnega prostora. 683 00:51:03,208 --> 00:51:04,208 prosim 684 00:51:11,291 --> 00:51:14,250 Policist, imam razlog za domnevo v tem poročilu niste iskreni. 685 00:51:14,333 --> 00:51:16,875 In kot takega moram priporočiti vas bodo suspendirali z dolžnosti na terenu. 686 00:51:16,958 --> 00:51:18,041 Rad bi govoril s svojim COS. 687 00:51:18,125 --> 00:51:19,791 Sem že. Izgubila je zaupanje vame. 688 00:51:19,875 --> 00:51:21,791 -Ali ti že burim spomin? 689 00:51:32,583 --> 00:51:33,875 Pristati moramo na Dunaju. 690 00:51:34,458 --> 00:51:36,833 Nismo oddali načrta leta. Nikoli nas ne bodo oprostili. 691 00:51:36,916 --> 00:51:38,291 Torej razglasite izredne razmere. 692 00:51:38,375 --> 00:51:40,583 Na krovu je orožje. Izgubil bom licenco. 693 00:51:41,833 --> 00:51:44,916 V bližini Budimpešte imamo prijavljeno namestnico. Najbolje, kar lahko storim, je, da jih pokličem. 694 00:51:48,125 --> 00:51:49,916 Kako se počutite glede svoje licence? 695 00:51:51,500 --> 00:51:53,958 Mayday. Mayday. Mayday, To je tretji november … 696 00:51:54,041 --> 00:51:55,916 Kdo je za Tafelspitz? 697 00:52:03,125 --> 00:52:04,541 Držite se okoli zgradbe. 698 00:52:04,625 --> 00:52:06,833 Fantje še niso končali še iščejo vaše stanovanje. 699 00:53:11,916 --> 00:53:13,666 Jaz bi ga odprl. 700 00:53:14,958 --> 00:53:16,333 Kje je tarča? 701 00:53:17,500 --> 00:53:18,666 Kje je moj denar? 702 00:53:50,500 --> 00:53:52,041 Ujel se je v vodnjak. 703 00:54:27,875 --> 00:54:29,625 Daj no, stari. 704 00:54:29,708 --> 00:54:31,000 Hej, sonček. 705 00:54:31,083 --> 00:54:34,333 -Ti moraš biti Lloyd. -Kaj ga je izdalo? 706 00:54:34,416 --> 00:54:36,875 Bele hlače, brki v smeti. Samo… 707 00:54:37,458 --> 00:54:39,583 -Nagiba se na Lloyda. 708 00:54:41,041 --> 00:54:42,208 Kje je pogon? 709 00:54:42,291 --> 00:54:44,625 Tu nekje sem ga dobil. Samo težko je videti. 710 00:54:45,291 --> 00:54:47,375 -Je to to? 711 00:54:50,125 --> 00:54:51,166 Ballsy. 712 00:55:14,833 --> 00:55:15,791 Dober poskus, bučka. 713 00:55:16,375 --> 00:55:17,416 Kakšno številko čevljev imaš? 714 00:55:17,500 --> 00:55:19,750 zakaj? Hočeš mojo nogo v svoji riti? 715 00:55:19,833 --> 00:55:21,583 Ah, sranje! 716 00:55:24,708 --> 00:55:25,666 mati-- 717 00:55:31,708 --> 00:55:32,541 Izgleda kot 11. 718 00:55:33,583 --> 00:55:34,833 Kdo je ta norec? 719 00:55:34,916 --> 00:55:36,666 ne vem Lloyd. 720 00:55:36,750 --> 00:55:38,583 -Pojdiva. -Dobro sem. 721 00:55:39,125 --> 00:55:40,500 gremo 722 00:55:41,000 --> 00:55:42,416 Slišalo se je kot vprašanje. 723 00:55:45,875 --> 00:55:48,500 -Kako si me našel? - Povzročaš veliko hrupa. 724 00:55:48,583 --> 00:55:49,666 hej 725 00:55:49,750 --> 00:55:50,875 Odpri ga. 726 00:55:58,708 --> 00:56:00,291 - Ne prtljažnik. -Vstopi. 727 00:56:00,375 --> 00:56:02,458 Res bi mi prišel udoben stol prav zdaj. 728 00:56:46,583 --> 00:56:48,041 Je to Donald Fitzroy? 729 00:56:48,625 --> 00:56:50,041 Kaj za vraga počneš? 730 00:56:50,125 --> 00:56:53,291 Suzanne! Dolgo časa. Če sem iskren, mi je bila všeč tvoja stara frizura. 731 00:56:53,375 --> 00:56:54,916 Kjer nisi izgledal kot prasica. 732 00:56:55,000 --> 00:56:56,166 Nismo vam dali dovoljenja 733 00:56:56,250 --> 00:56:59,375 ugrabiti nekdanje uslužbence Cie in njihovi družinski člani. 734 00:56:59,458 --> 00:57:01,625 Najeli so te agencija za izterjavo– 735 00:57:01,708 --> 00:57:03,833 Opravljati svoje delo, ker ti ni mogel. 736 00:57:03,916 --> 00:57:05,416 Mi lahko kdo priskrbi Vicodin, prosim? 737 00:57:05,500 --> 00:57:07,541 -Torej, kje je Six? -Kjer ga hočem. 738 00:57:07,625 --> 00:57:10,291 -V vetru? -Na begu, usran prestrašen. 739 00:57:10,375 --> 00:57:13,125 To je deset let mojega dela tukaj na zvezi, Lloyd-- 740 00:57:15,000 --> 00:57:17,666 Jaz sem tvoja edina molitev pridobiti ta pogon nazaj 741 00:57:17,750 --> 00:57:20,500 ker zmorem vse, česar agencija ne more. 742 00:57:20,583 --> 00:57:24,125 Saj poznate vsa ta pravila se vedno poskušate prebiti? 743 00:57:24,208 --> 00:57:26,208 Ne pomenijo mi kurac. 744 00:57:26,291 --> 00:57:29,166 Torej, razen če želite naša imena razlito po vsakem obvestilu o novicah 745 00:57:29,250 --> 00:57:31,125 na vsakem telefonu v vsakem žepu na Zemlji, 746 00:57:31,208 --> 00:57:33,708 utihni in sedi v kotu. 747 00:57:37,291 --> 00:57:39,375 -Oh. 748 00:57:39,458 --> 00:57:40,583 Kaj pa to? 749 00:57:41,541 --> 00:57:43,000 Pozabite na Vicodin. 750 00:57:45,291 --> 00:57:46,958 Zakaj tako hodiš? 751 00:57:47,041 --> 00:57:49,375 Ker so me ustrelili v rit, Suzanne! 752 00:57:52,833 --> 00:57:54,083 Hej, srček. 753 00:58:01,208 --> 00:58:03,791 - Zelo mi je žal. 754 00:58:03,875 --> 00:58:05,000 Vem, srček. 755 00:58:07,083 --> 00:58:08,000 žal mi je 756 00:58:25,791 --> 00:58:27,625 -Izgledaš kot drek. 757 00:58:28,416 --> 00:58:30,333 To je največ spanca, kar sem imel v 36 urah. 758 00:58:30,416 --> 00:58:32,083 Umaknili so me s terenske službe. 759 00:58:32,583 --> 00:58:35,541 Mislijo, da me zanima karkoli vas zanima. Povedal jim boš, da nisem. 760 00:58:35,625 --> 00:58:37,541 Kaj daje vtis jim je vseeno, kaj si jaz mislim? 761 00:58:37,625 --> 00:58:39,625 To je moja kariera, razumeš? 762 00:58:40,291 --> 00:58:44,375 Ti si samo prednost, ampak to je moja kariera, moj ugled. 763 00:58:44,458 --> 00:58:45,500 Kaj si ukradel? 764 00:58:45,583 --> 00:58:48,166 Tehnično gledano nisem ničesar ukradel. Four mi ga je dal. 765 00:58:48,250 --> 00:58:51,083 Zakaj ga potem nisi dal štabu? -No, dal mi ga je. 766 00:58:51,166 --> 00:58:53,416 -Kaj ti je dal? - Šifrirani pogon. 767 00:58:53,500 --> 00:58:54,416 Kaj je na njej? 768 00:58:54,500 --> 00:58:55,416 Šifrirano je. 769 00:58:55,500 --> 00:58:56,833 -Rad bi videl. -Nimam ga. 770 00:58:56,916 --> 00:58:59,041 -Kje je? -Kako naj vem, da ti lahko zaupam? 771 00:58:59,125 --> 00:59:01,208 Ker sem ti pravkar rešil življenje. 772 00:59:02,458 --> 00:59:03,875 To je pošteno. 773 00:59:04,750 --> 00:59:08,416 Poslal sem ga Margaret Cahill, vodja britanske agencije, v redu? 774 00:59:09,166 --> 00:59:11,125 Upokojila se je in živi v Pragi. 775 00:59:14,625 --> 00:59:15,500 kaj razmišljaš 776 00:59:15,583 --> 00:59:18,708 -Razmišljam o tem, kaj naj storim. -Mogoče razmišljaj o tem na ta način. 777 00:59:19,291 --> 00:59:20,708 Dali so mi že ubiti agenta. 778 00:59:20,791 --> 00:59:23,041 Zdaj sem jaz na vrsti. Kako veš, da nisi naslednji? 779 00:59:28,916 --> 00:59:30,250 Udobno se namestite. 780 00:59:34,375 --> 00:59:36,083 "Namesti se udobno" kot da gremo v Prago, 781 00:59:36,166 --> 00:59:38,708 ali ... ali kot udoben zapor? 782 00:59:49,291 --> 00:59:51,250 kje smo Kaj imamo? 783 00:59:51,333 --> 00:59:52,958 Mokre ekipe na poti. 784 00:59:53,958 --> 00:59:56,375 Vsem svetujemo, ima pomoč. 785 00:59:56,958 --> 00:59:57,791 Smo prepričani? 786 00:59:57,875 --> 01:00:00,666 No, nisem se zadušil v rit, torej da. 787 01:00:01,833 --> 01:00:05,916 Imam nekaj. CCTV v Bangkoku. Noč op. 788 01:00:08,541 --> 01:00:09,791 Zavrgel je sredstvo. 789 01:00:09,875 --> 01:00:12,583 -Kje je zdaj ta paket? -Je že v sistemu. 790 01:00:12,666 --> 01:00:15,000 Resolucija je presrana da preberete naslov. 791 01:00:15,083 --> 01:00:17,291 Uslužbenec je rekel, da gre za poštni predal v Pragi. 792 01:00:17,375 --> 01:00:19,708 Ne vodi nobenih evidenc, tako da je to najboljše, kar imamo. 793 01:00:19,791 --> 01:00:22,250 To bo dovolj, prašič. To bo dovolj. 794 01:00:23,750 --> 01:00:26,708 Zlatolaska, ali bi bil jagnje in oprostite? 795 01:00:26,791 --> 01:00:27,625 Pojdi k vragu. 796 01:00:28,125 --> 01:00:29,125 hej Vau! nehaj! 797 01:00:29,208 --> 01:00:31,250 -Ima srčni spodbujevalnik, osel! -Hej, vau! 798 01:00:31,333 --> 01:00:32,791 Spravi se z mene! ne! nehaj! 799 01:00:32,875 --> 01:00:35,333 Potem zagotovo ne bi smela ostati zraven za ta naslednji del. 800 01:00:35,416 --> 01:00:37,958 Če jo poškoduješ, te bom uničil. 801 01:00:38,041 --> 01:00:40,416 -Me razumeš? 802 01:00:41,291 --> 01:00:44,000 -Prosim. 803 01:00:52,291 --> 01:00:53,291 Kdo je v Pragi? 804 01:00:53,375 --> 01:00:56,000 V Pragi je tri milijone ljudi. Ne poznam vseh imen. 805 01:00:56,083 --> 01:00:59,166 prav. No, vidiš, tvoj fant je poslal paket, 806 01:00:59,250 --> 01:01:01,583 kar pomeni, z neštetimi stiki, ki so mu na voljo, 807 01:01:01,666 --> 01:01:04,458 in to bitje posebej zahtevna situacija, 808 01:01:04,958 --> 01:01:08,250 nekdo je v Pragi ki mu najbolj zaupa. 809 01:01:13,916 --> 01:01:14,750 kdo je to 810 01:01:14,833 --> 01:01:15,750 To je tvoja mati. 811 01:01:15,833 --> 01:01:16,666 dolgočasno. 812 01:01:26,625 --> 01:01:27,625 Srečen? 813 01:01:29,000 --> 01:01:33,208 Zdaj, karkoli sem pravkar naredil tvojim ušesom, niti ni mučenje. 814 01:01:34,208 --> 01:01:36,041 Izmislil sem si ga na licu mesta. Pravkar prišel k meni. 815 01:01:36,125 --> 01:01:38,541 -Oh. - In tako bo to šlo. 816 01:01:58,583 --> 01:02:00,208 -Kdo je v Pragi? -nihče. 817 01:02:00,291 --> 01:02:01,166 dolgočasno. 818 01:02:12,833 --> 01:02:15,166 -Ali naj poskusiva znova? -V redu, prav. 819 01:02:18,916 --> 01:02:19,833 Kdo je v Pragi? 820 01:02:20,416 --> 01:02:22,375 -Sem ti že povedal, ne vem. -dolgočasno. 821 01:02:34,416 --> 01:02:36,041 Mogoče bi morali dekle vrniti sem. 822 01:03:35,500 --> 01:03:36,333 ja 823 01:03:36,833 --> 01:03:38,333 Ste poskusili aluminijasto oblogo? 824 01:03:38,416 --> 01:03:39,875 Raje imam steklena vlakna. 825 01:03:39,958 --> 01:03:41,791 Vsaj slikati ti ni treba. 826 01:03:41,875 --> 01:03:43,208 Vi ste postaja Berlin. 827 01:03:45,166 --> 01:03:46,291 Do danes zjutraj. 828 01:03:47,250 --> 01:03:48,583 Tukaj sem s Sixom. 829 01:03:48,666 --> 01:03:49,541 kje je 830 01:03:50,750 --> 01:03:51,708 Prtljažnik. 831 01:03:51,791 --> 01:03:53,208 Dobro odigrano. 832 01:04:03,750 --> 01:04:05,208 Rekel si, da boš odnehal. 833 01:04:05,291 --> 01:04:07,750 Bilo je življenje malo užitkov. 834 01:04:07,833 --> 01:04:09,583 Oprijel sem se tistih, ki sem jih imel. 835 01:04:09,666 --> 01:04:11,250 -"Bil"? -Tri mesece. 836 01:04:11,333 --> 01:04:12,708 Optimistično. 837 01:04:14,083 --> 01:04:16,708 Če izgovorite karkoli na daleč sočutnega, 838 01:04:16,791 --> 01:04:17,958 Ustrelil te bom. 839 01:04:27,250 --> 01:04:28,166 v redu 840 01:04:28,750 --> 01:04:31,000 Ali ste bili dovolj dobro preveriti svojo pošto v zadnjem času? 841 01:04:31,083 --> 01:04:32,208 imam. 842 01:04:36,916 --> 01:04:38,000 Ali vstopiš? 843 01:04:38,083 --> 01:04:39,541 Vedno vstopim. 844 01:04:40,666 --> 01:04:44,458 Videti je, da ga je Sierra Four prijela v roke na umazano perilo Dennyja Carmichaela. 845 01:04:45,041 --> 01:04:49,083 -Atentati, mučenje, bombni napadi. 846 01:04:49,166 --> 01:04:50,666 Vse nesankcionirano 847 01:04:51,458 --> 01:04:53,416 brez upoštevanja kolateralne škode. 848 01:04:54,000 --> 01:04:57,083 To je razlog Carmichael je mene in Fitza potisnil ven. 849 01:04:57,166 --> 01:04:59,916 Zato si na polici, Six. 850 01:05:00,000 --> 01:05:03,291 Uporablja agencijo kot svojo osebno ekipo za udarce. 851 01:05:03,375 --> 01:05:05,208 Kaj ima on od vsega tega? 852 01:05:05,291 --> 01:05:07,583 To je stvari vlade v senci, 853 01:05:07,666 --> 01:05:10,416 ki, naravnost, je nad Carmichaelovim plačilnim razredom. 854 01:05:10,500 --> 01:05:11,916 Angel varuh? 855 01:05:12,000 --> 01:05:13,250 Vsaj enega. 856 01:05:13,750 --> 01:05:16,708 Poriniti ga po lestvi, prikrivanje sledi. 857 01:05:16,791 --> 01:05:19,333 Nekdo zelo močan vleče niti. 858 01:05:20,791 --> 01:05:22,500 Kako je bila vpletena Sierra Four? 859 01:05:22,583 --> 01:05:23,583 Izsiljevanje. 860 01:05:24,416 --> 01:05:26,083 Four je bil vedno prevarant. 861 01:05:26,166 --> 01:05:30,791 Videti je, da je izvedel za Carmichaela, dobil nekaj dokazov, 862 01:05:30,875 --> 01:05:33,208 ga poskušal prodati najboljšemu ponudniku. 863 01:05:33,708 --> 01:05:37,750 Carmichael je zaznal in uporabil Six, da ga je odstranil. 864 01:05:38,333 --> 01:05:39,250 Velika napaka. 865 01:05:43,500 --> 01:05:45,416 Ne podcenjujte tega cilja. 866 01:05:45,500 --> 01:05:47,625 Udarite to mesno kroglico kot tovorni vlak. 867 01:05:49,000 --> 01:05:50,250 In vklopite kamere. 868 01:05:50,875 --> 01:05:52,083 Hočem to plačilo za ogled. 869 01:05:53,458 --> 01:05:55,208 Ni možnosti lahko kopiramo datoteko? 870 01:05:55,291 --> 01:05:58,833 To je mrtev disk. Kopirate ga, šifrirate šifriranje. 871 01:05:58,916 --> 01:06:00,750 Potem ga moramo dati v tisk. 872 01:06:01,333 --> 01:06:03,541 Počakaj, da najdem Fitza in otrok, bi? 873 01:06:03,625 --> 01:06:04,916 Obstaja otrok? 874 01:06:05,000 --> 01:06:06,541 Fitzroyeva nečakinja. 875 01:06:07,458 --> 01:06:11,791 Ampak poglej, naredil si več kot dovolj. Samo poiščite kritje. To je zame. 876 01:06:13,791 --> 01:06:17,666 Ne bi priporočal, če pa vztrajaš pri reševalni misiji ... 877 01:06:18,916 --> 01:06:20,166 Moj pokvarjeni avto. 878 01:06:20,666 --> 01:06:23,000 Je neprebojen, poln prtljažnik. 879 01:06:23,083 --> 01:06:26,750 Shranjeno v garaži v središču mesta. Naslov je na etiketi. 880 01:06:27,291 --> 01:06:28,291 Hej, zapornik. 881 01:06:29,583 --> 01:06:31,375 Hvala, ker si nam dokazal, da imamo prav. 882 01:06:31,958 --> 01:06:33,833 Mislil sem, da nisva postala sentimentalna. 883 01:06:33,916 --> 01:06:34,916 Nismo. 884 01:07:09,000 --> 01:07:10,291 pojdi 885 01:07:25,291 --> 01:07:26,583 V redu, vstopi. 886 01:07:26,666 --> 01:07:29,166 Svinec. Svinec. Luč je na levi. Ne vidim. 887 01:07:32,250 --> 01:07:33,166 Pojdi! 888 01:07:33,250 --> 01:07:35,750 Ne počni tega, Maggie. Odpri vrata! 889 01:07:36,416 --> 01:07:37,958 -Odpri vrata. -Tiho. 890 01:07:53,416 --> 01:07:54,750 Tukaj. 891 01:08:02,708 --> 01:08:04,208 Tukaj notri. 892 01:08:06,750 --> 01:08:07,916 Tukaj notri! 893 01:08:08,541 --> 01:08:09,625 Roke gor. 894 01:08:11,791 --> 01:08:13,833 -Kje je? -Kje je kdo? 895 01:08:14,333 --> 01:08:18,000 -Ne igraj se z mano. -Kaj za vraga počne? 896 01:08:18,083 --> 01:08:19,250 Oh, punčka, 897 01:08:20,125 --> 01:08:22,291 karkoli ti že plačajo, 898 01:08:23,458 --> 01:08:25,291 ni dovolj. 899 01:08:27,416 --> 01:08:28,375 Oh, sranje-- 900 01:08:43,833 --> 01:08:44,666 Jezus. 901 01:08:45,958 --> 01:08:47,500 No, to je bilo nepričakovano. 902 01:08:47,583 --> 01:08:49,875 Ali smo pravkar ubili Margaret Cahill? 903 01:09:22,541 --> 01:09:24,291 V krogu imamo ekipe Alpha in Bravo. 904 01:09:24,375 --> 01:09:26,958 Delta je na poti. Kamere še niso v živo. 905 01:09:27,541 --> 01:09:30,458 Pošlji vse. Spravite jih tja, vsa ekipa. Prižgi ga. 906 01:10:05,791 --> 01:10:07,875 Policaji ga imajo blizu trga v operni hiši. 907 01:10:07,958 --> 01:10:09,166 Poklicali so ekipo SWAT. 908 01:10:15,458 --> 01:10:18,416 Hej, nehaj! Ne premikaj se, prav? Ostani pri miru. 909 01:10:23,875 --> 01:10:25,750 Ekipa Alpha prihaja zdaj. 910 01:10:25,833 --> 01:10:27,166 Ta klovn je sedeča raca. 911 01:10:27,250 --> 01:10:30,125 Imate moje dovoljenje ustreliti vsakogar, ki mu stoji na poti. 912 01:10:37,416 --> 01:10:39,250 Potrditev na cilju. 913 01:10:39,333 --> 01:10:40,708 Naredi ga mrtvega. 914 01:10:40,791 --> 01:10:43,541 -Moral bi počistiti trg. -Utihni. 915 01:10:44,833 --> 01:10:47,291 -Moral bi počistiti trg. - Rekel sem ti, da utihni. 916 01:11:18,833 --> 01:11:20,583 Zaradi tega gremo v zapor. 917 01:11:20,666 --> 01:11:22,583 Naj še več policistov ne pride na trg. 918 01:11:22,666 --> 01:11:25,041 Zdaj ubijamo policaje? Margaret Cahill ni bila dovolj? 919 01:11:31,250 --> 01:11:33,875 SWAT ekipa se približuje z mostu. Več vozil. 920 01:11:33,958 --> 01:11:35,541 Šest je v jugozahodnem kotu. 921 01:11:41,000 --> 01:11:43,541 Pripelji ekipo Bravo. Potrebujemo več orožja. 922 01:11:57,541 --> 01:11:59,000 Bravo zdaj se ukvarjam. 923 01:12:11,083 --> 01:12:14,208 Bravo, SWAT na tvojem boku. Pazi na ogenj iz te težke puške. 924 01:12:24,750 --> 01:12:28,625 Bi kdo imel kaj proti streljanju moški z lisicami priklenjen na klop? 925 01:12:28,708 --> 01:12:30,000 Ne moremo do njega. 926 01:12:31,166 --> 01:12:32,583 Preveč je policistov. 927 01:12:55,041 --> 01:12:57,250 Moj bog, kako težko je nekoga ustreliti? 928 01:13:02,125 --> 01:13:03,458 Odstranite to jurišno vozilo. 929 01:13:12,125 --> 01:13:13,291 To je noro. 930 01:13:13,791 --> 01:13:16,791 Lloyd, prosim, potegnite vse ven. 931 01:13:17,500 --> 01:13:18,333 Lloyd! 932 01:13:18,833 --> 01:13:21,875 Dodatnih deset milijonov prvemu da nastreli kroglo v možgane tega Kena Dolla. 933 01:13:48,583 --> 01:13:49,416 Kaj se je zgodilo? 934 01:13:49,500 --> 01:13:51,416 Relejna antena se je verjetno zlomila. 935 01:13:53,416 --> 01:13:54,500 No, daj ga nazaj 936 01:13:54,583 --> 01:13:57,083 preden te pretepem do smrti s to tipkovnico. 937 01:14:02,375 --> 01:14:03,541 Ga kdo vidi? 938 01:14:05,666 --> 01:14:07,583 Negativno, negativno. Izgubili smo ga. 939 01:14:18,833 --> 01:14:19,875 Na tramvaju je! 940 01:14:36,750 --> 01:14:38,250 Ekipa Delta zasleduje. 941 01:15:11,958 --> 01:15:12,875 Skoči! 942 01:18:10,125 --> 01:18:11,166 hvala 943 01:18:13,666 --> 01:18:15,416 Vse ekipe, poročajte o stanju. 944 01:18:18,791 --> 01:18:20,666 Vse ekipe, poročajte o statusu. 945 01:18:20,750 --> 01:18:24,291 To je zelo verjetno najbolj spektakularen neuspeh 946 01:18:24,916 --> 01:18:26,875 v zgodovini tajnih operacij. 947 01:18:28,791 --> 01:18:32,541 To se bodo učili v šolah kot primarni primer 948 01:18:32,625 --> 01:18:36,458 česa točno ne bi smeli početi pri pridobivanju sredstev. 949 01:18:40,500 --> 01:18:42,000 To je Lone Wolf. Konec. 950 01:18:44,708 --> 01:18:46,541 Živjo, moja seksi tamilska prijateljica. 951 01:18:46,625 --> 01:18:48,208 Sit Rep? 952 01:18:48,291 --> 01:18:49,541 Sledenje cilju. 953 01:18:50,125 --> 01:18:51,375 Brez sprememb, Lone Wolf. 954 01:18:52,875 --> 01:18:54,000 Prinesi mi to sredstvo. 955 01:18:58,583 --> 01:19:00,333 Kar počnem, se ne da naučiti. 956 01:19:13,041 --> 01:19:14,041 Si poškodovan? 957 01:19:14,791 --> 01:19:16,541 Mislim, moj ego je malo zlomljen. 958 01:19:17,041 --> 01:19:19,708 Rad bi priložnost da te nekoč rešim. 959 01:19:20,833 --> 01:19:23,125 Ne, da želim, da si v nevarnosti da te lahko rešim. 960 01:19:23,208 --> 01:19:25,875 -Rekel si, da imajo dekle. -Ja. 961 01:19:26,500 --> 01:19:27,458 Kako jo najdemo? 962 01:19:29,875 --> 01:19:31,166 Ima srčni spodbujevalnik. 963 01:19:31,250 --> 01:19:33,375 Nimate ključa za lisice, kajne? 964 01:19:45,083 --> 01:19:46,208 -Oprostite. -Da. 965 01:19:46,291 --> 01:19:48,458 Ali nam lahko prosim priskrbite zdravnika? Moj mož je poškodovan. 966 01:19:48,541 --> 01:19:50,958 -Moraš počakati v avli. -Ne, čakali smo. 967 01:19:51,041 --> 01:19:53,291 -Oprosti. -Potrebujem nekoga, da ga vidi zdaj. 968 01:19:53,375 --> 01:19:54,208 razumem 969 01:19:54,291 --> 01:19:56,083 Kako dolgo še ali moramo počakati? 970 01:20:20,500 --> 01:20:22,000 Veste, deset prstov imate. 971 01:20:22,083 --> 01:20:24,833 Ja, in nekaj pločevink poprovega razpršila v mojih očeh. 972 01:20:24,916 --> 01:20:29,583 In o tej stvari ne morete biti vse črke. Morate nadzorovati prestavljanje. To je proces. 973 01:20:32,791 --> 01:20:33,708 tam. 974 01:20:33,791 --> 01:20:34,958 Na Hrvaškem je. 975 01:20:35,666 --> 01:20:37,208 Mislim, to lahko vidim. 976 01:20:38,291 --> 01:20:39,666 Ni v hrvaščini. 977 01:20:40,166 --> 01:20:42,625 Potrebujemo prevoz. Ne kličem prtljažnik. 978 01:21:00,166 --> 01:21:01,166 In ti si? 979 01:21:02,750 --> 01:21:03,583 Daj mi ga. 980 01:21:05,583 --> 01:21:07,458 -Hočeš iti prvi? 981 01:21:07,541 --> 01:21:08,500 Ti pojdi. 982 01:22:29,291 --> 01:22:31,708 pomoč. pomagaj mi 983 01:22:31,791 --> 01:22:33,833 to je on, človek s trga. 984 01:22:33,916 --> 01:22:35,625 Poskuša me ubiti. Ima pištolo. 985 01:22:35,708 --> 01:22:38,250 -V redu, v redu, v redu, v redu, v redu. 986 01:22:38,333 --> 01:22:42,083 -V redu, v redu. 987 01:23:00,625 --> 01:23:02,583 hej Daj mi pištolo. 988 01:23:31,875 --> 01:23:33,125 Spusti se! 989 01:23:39,416 --> 01:23:40,625 Bil si v mojem strelu. 990 01:23:41,208 --> 01:23:42,958 Dal si mi prazno pištolo? 991 01:23:43,791 --> 01:23:45,625 - Granate so prihajale, v redu? -Ha? 992 01:23:45,708 --> 01:23:47,916 Prihajale so granate. Ti… Prehitro si pobegnil. 993 01:23:48,000 --> 01:23:50,333 Potem morate reči, "Hej, počakaj! To je prazno." 994 01:23:50,416 --> 01:23:51,375 Ne, predvideva se. 995 01:23:51,458 --> 01:23:54,333 Predvideval sem, da je naložen, zato sem tekel za tipom. 996 01:23:54,416 --> 01:23:56,875 -Kdo vrže nabito pištolo? -Prosil sem za nabito pištolo. 997 01:23:56,958 --> 01:24:00,666 Nihče ne meče nabitega orožja, v redu? prideš 998 01:24:02,625 --> 01:24:04,666 Izkrvavel bom medtem ko imava ta pogovor. 999 01:24:04,750 --> 01:24:07,333 Ali lahko to razpakiramo kam drugam? 1000 01:24:12,041 --> 01:24:13,750 Jezus Kristus, Suzanne! 1001 01:24:14,458 --> 01:24:15,291 sem te opozoril. 1002 01:24:15,375 --> 01:24:17,375 Ko sem rekel, "Sedi na Lloyda," Mislil sem sedeti na njem, 1003 01:24:17,458 --> 01:24:18,625 ne "požgati pol Evrope." 1004 01:24:18,708 --> 01:24:20,833 -Neudoben je. Imaš pogon? 1005 01:24:20,916 --> 01:24:22,583 Ni v posesti. Ne, na poti je. 1006 01:24:22,666 --> 01:24:23,625 Kaj pa Six? 1007 01:24:23,708 --> 01:24:25,625 Krvavitev in MIA. 1008 01:24:26,291 --> 01:24:28,750 -Ste slišali od starega? -Ne, ne še. 1009 01:24:28,833 --> 01:24:32,875 To ne pomeni, da ne ve. "Prago v ognju" je težko zadržati. 1010 01:24:32,958 --> 01:24:34,125 Kaj mu boš rekel? 1011 01:24:34,208 --> 01:24:35,541 Resnica, Suzanne. 1012 01:24:35,625 --> 01:24:37,458 Da ti si najel Lloyda Hansena? 1013 01:24:37,541 --> 01:24:39,875 Ta resnica ali kakšna druga resnica? 1014 01:24:39,958 --> 01:24:41,625 Pokliči me takoj, ko dobiš vožnjo. 1015 01:24:48,416 --> 01:24:49,666 kaj počneš 1016 01:25:03,541 --> 01:25:06,875 Samo zapakiral ga bom in zavil, 1017 01:25:06,958 --> 01:25:08,416 in lahko gremo. 1018 01:25:09,583 --> 01:25:12,375 EpiPens. 1019 01:25:16,083 --> 01:25:18,458 Dobra novica je zgrešil je jetra in ledvice. 1020 01:25:19,625 --> 01:25:20,625 amaterski 1021 01:25:23,375 --> 01:25:24,541 Zakaj si šel v zapor? 1022 01:25:25,416 --> 01:25:26,458 Zakaj sprašujete? 1023 01:25:26,958 --> 01:25:28,000 Ker hočem vedeti. 1024 01:25:29,125 --> 01:25:31,250 Ali bo vplivalo ali mi pomagaš ali ne? 1025 01:25:31,333 --> 01:25:32,291 mogoče. 1026 01:25:32,375 --> 01:25:33,500 To je pošteno. 1027 01:25:35,083 --> 01:25:36,875 Kaj je to, kužka ustna voda? 1028 01:25:40,583 --> 01:25:41,708 v redu 1029 01:25:49,041 --> 01:25:50,958 No … 1030 01:25:52,375 --> 01:25:55,666 … moj oče si je predstavljal samega sebe pravi mačo moški. 1031 01:25:58,166 --> 01:26:03,958 In bil je hudičevo nagnjen k temu, da me obrne in moj brat v isto. 1032 01:26:08,666 --> 01:26:11,750 Na žalost njegove metode so bili malo nezdravi, 1033 01:26:13,208 --> 01:26:14,208 in, uh... 1034 01:26:15,916 --> 01:26:20,125 tako močno se je začel vtikati v mojega brata 1035 01:26:21,291 --> 01:26:22,833 da na določeni točki, 1036 01:26:23,916 --> 01:26:26,416 bilo je jasno ali bo moj brat ali on. 1037 01:26:28,375 --> 01:26:29,291 Torej… 1038 01:26:30,500 --> 01:26:32,125 Misliš, da zmoreš brez mene? 1039 01:26:32,208 --> 01:26:33,625 Ne moreš! 1040 01:26:35,166 --> 01:26:36,708 Odločil sem se, da bo on. 1041 01:26:41,208 --> 01:26:44,125 Pomislil sem, "Kako plemenito od mene," 1042 01:26:45,208 --> 01:26:49,125 in, uh, vsi drugi so mislili, da bi moral biti v zaporu. 1043 01:26:53,791 --> 01:26:56,208 In tako je tudi bilo dokler me Fitzroy ni našel. 1044 01:27:11,708 --> 01:27:12,583 Tako je bolje. 1045 01:27:18,125 --> 01:27:19,291 Torej, kaj praviš? 1046 01:27:22,666 --> 01:27:24,125 Bomo to storili ali ne? 1047 01:27:31,625 --> 01:27:33,041 Prihaja po nas, kajne? 1048 01:27:34,041 --> 01:27:37,500 Če bo lahko hodil, srček, bo skozi tista dvojna vrata tamle. 1049 01:27:48,708 --> 01:27:51,250 -Vozilo na poti. 1050 01:27:51,333 --> 01:27:52,250 Spusti ga noter. 1051 01:27:58,125 --> 01:27:59,208 Alfa ena, jasno. 1052 01:28:08,291 --> 01:28:10,291 Bravo un, rien à signaler. 1053 01:28:13,333 --> 01:28:14,583 Charles trois, jasno. 1054 01:28:20,791 --> 01:28:22,375 Veš, kaj mi je všeč na tebi? 1055 01:28:22,458 --> 01:28:26,041 Izgledaš, kot da bi te zbil avtobus, ampak to le še poveča vašo mističnost. 1056 01:28:31,500 --> 01:28:32,500 Yahtzee. 1057 01:28:38,375 --> 01:28:40,083 Secteur cinq, RAS. 1058 01:28:42,208 --> 01:28:43,708 -Ali? -Tout est en place. 1059 01:28:43,791 --> 01:28:46,000 -Eh, à cause de-- -Me iščete? 1060 01:28:47,291 --> 01:28:48,458 Vau, joj, joj! 1061 01:28:48,541 --> 01:28:49,625 Bouge pas ! Bouge pas! 1062 01:28:49,708 --> 01:28:50,791 À genoux ! 1063 01:28:50,875 --> 01:28:52,416 V redu, v redu, razumeš me. 1064 01:28:52,500 --> 01:28:54,750 -Mets-toi à genoux ! Hitro vprašanje. 1065 01:28:55,708 --> 01:28:56,916 Ste 42 redni? 1066 01:29:03,875 --> 01:29:06,291 Če mu boš vzel pištolo, preverite, ali je naložen. 1067 01:29:14,625 --> 01:29:15,708 Dobim velikega. 1068 01:29:19,916 --> 01:29:20,750 Nalaga se. 1069 01:29:23,458 --> 01:29:26,458 Povej mi, Suzanne, ali obstaja še kakšen del tvojega dela, ki ga lahko opravim zate? 1070 01:29:26,541 --> 01:29:29,125 Neuspeh navzgor ne šteje za uspeh. 1071 01:29:29,208 --> 01:29:31,458 Ne, uspeh se šteje za uspeh. 1072 01:29:31,541 --> 01:29:34,791 Ali razmišljate o tem, da bi dali kroglo v dekle zgoraj uspeh? 1073 01:29:34,875 --> 01:29:37,708 Ker težko vidim kako se boš rešil iz vsega tega. 1074 01:29:37,791 --> 01:29:40,041 Želite narediti omleto, nekaj ljudi moraš ubiti. 1075 01:29:40,708 --> 01:29:41,708 Ubijaš dekle? 1076 01:29:46,750 --> 01:29:49,583 Veste, v angleščini, temu pravimo srečen konec. 1077 01:29:49,666 --> 01:29:53,416 Vendar, če rečeš še eno besedo, morda tega ne vidite tako. 1078 01:29:53,500 --> 01:29:57,041 Suzanne, prosim plačaj mojemu tamilskemu prijatelju in ga pošlje na pot. 1079 01:29:57,125 --> 01:29:58,666 Kdo je na vzhodnem obodu? 1080 01:29:59,166 --> 01:30:00,166 Peta enota. 1081 01:30:01,333 --> 01:30:02,250 kje so 1082 01:30:02,333 --> 01:30:03,875 Bili so tam pred dvema minutama. 1083 01:30:06,875 --> 01:30:07,791 Dvigni genija. 1084 01:30:27,250 --> 01:30:28,250 Zakleni vse. 1085 01:30:28,833 --> 01:30:30,208 Vse enote na dvorišče. 1086 01:30:31,833 --> 01:30:33,958 In ne plačaj temu kretenu. 1087 01:30:40,583 --> 01:30:43,375 Uničenje portala. Vdor. Vdor. 1088 01:30:53,083 --> 01:30:54,166 kaj se dogaja 1089 01:30:54,250 --> 01:30:55,916 Rekel sem ti, da ostaneš tam, prosim. 1090 01:30:56,000 --> 01:30:57,458 -Kaj se dogaja? 1091 01:30:57,541 --> 01:30:58,916 Pod posteljo, hitro! 1092 01:31:25,083 --> 01:31:26,833 Attaboy. 1093 01:31:29,708 --> 01:31:30,541 Fitz. 1094 01:31:30,625 --> 01:31:32,375 Daj mi pogled na most. 1095 01:31:34,000 --> 01:31:34,916 Ahh! 1096 01:31:47,416 --> 01:31:49,500 Poskuša nas odvaditi. sranje! 1097 01:31:50,083 --> 01:31:50,958 Lahko? 1098 01:31:51,583 --> 01:31:55,208 No, lahko hodim, ampak, uh, manjka mi krilo. 1099 01:31:57,083 --> 01:31:59,166 -Ali lahko migaš s prstom? -S tem krilom. 1100 01:32:00,250 --> 01:32:02,000 To bo dovolj. si v redu 1101 01:32:04,541 --> 01:32:06,000 Dovolj dolgo ti je vzelo. 1102 01:32:06,875 --> 01:32:10,500 -Oprosti za to. Moj let je imel zamudo. Vedel sem, da boš ujel še enega. 1103 01:32:14,375 --> 01:32:15,916 Daj si jih v ušesa. 1104 01:32:28,583 --> 01:32:29,458 Ste pripravljeni? 1105 01:32:48,916 --> 01:32:50,000 V hiši je. 1106 01:32:53,083 --> 01:32:54,416 Bedaki! 1107 01:32:58,916 --> 01:33:01,458 -Ekipa Alpha, prijavite se. 1108 01:33:01,541 --> 01:33:02,458 Vsi elementi se prijavijo. 1109 01:33:02,541 --> 01:33:04,750 -Postavi pištolo na tista vrata. -Razumeno. 1110 01:33:05,958 --> 01:33:08,041 -Preveri omrežje. -Ne odziva se. 1111 01:33:10,375 --> 01:33:12,083 Ponovno prižgi kamere. 1112 01:33:14,958 --> 01:33:16,791 Moral sem znova zagnati sistem. 1113 01:33:16,875 --> 01:33:19,000 -Moj se ne zaganja znova. -Moj se ne odziva. 1114 01:33:25,791 --> 01:33:26,875 sranje! 1115 01:33:34,458 --> 01:33:35,541 v redu 1116 01:33:44,208 --> 01:33:45,875 Imate načrt ali improviziramo? 1117 01:33:45,958 --> 01:33:48,125 Ja, imam načrt. Imaš svoje kopalke? 1118 01:33:53,208 --> 01:33:54,208 Pojdi, pojdi, pojdi. 1119 01:33:55,333 --> 01:33:58,000 -Dol. Dol nizko. 1120 01:33:58,083 --> 01:34:01,250 Spravljaš me v uničenje tukaj je zgodovinska stavba! 1121 01:34:01,333 --> 01:34:03,000 v redu Pripravimo se na skok. 1122 01:34:03,083 --> 01:34:05,625 -Moral bom po stopnicah. -O čem govoriš? 1123 01:34:07,041 --> 01:34:08,708 -Ni dobro. 1124 01:34:08,791 --> 01:34:11,125 -Kaj za vraga je to? -Kaj misliš, da je? 1125 01:34:12,166 --> 01:34:14,208 -Pojdi, Six. Spravi jo od tod. 1126 01:34:24,041 --> 01:34:25,666 Vzemi pištolo. Daj mi granato. 1127 01:34:25,750 --> 01:34:28,041 - Naj vidim. Nekaj ​​pritiska na to. 1128 01:34:28,125 --> 01:34:30,583 Umakni mi prekleto pištolo z obraza. utihni Moram razmisliti. 1129 01:34:30,666 --> 01:34:32,125 Nimaš časa razmišljati. 1130 01:34:32,208 --> 01:34:33,875 Šest, poglej me. Poglej me. 1131 01:34:33,958 --> 01:34:34,875 jaz sem zunaj. 1132 01:34:34,958 --> 01:34:36,125 Spravi jo stran. 1133 01:34:37,291 --> 01:34:40,958 Vzemi to. Daj mi ročno granato. me razumeš Pojdi! 1134 01:34:47,166 --> 01:34:49,333 -Daj no. -Ti greš s Six, srček. 1135 01:34:49,416 --> 01:34:51,666 -Gremo v treh, dveh, enah. -Ne, počakaj! 1136 01:34:53,000 --> 01:34:54,958 - Krvavi. O moj bog! -Daj no. 1137 01:34:55,041 --> 01:34:56,583 -Ljubim te. Pojdi s Sixom. -Ne! 1138 01:34:56,666 --> 01:34:58,750 -Tudi ne! -Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. Vzemi jo. 1139 01:34:58,833 --> 01:35:00,958 -V redu je. -Ne. Šest, nehaj! 1140 01:35:01,041 --> 01:35:02,750 Nehaj! nehaj! 1141 01:35:03,500 --> 01:35:04,750 Šest, prosim! 1142 01:35:05,458 --> 01:35:06,916 Oh, za boga boga. 1143 01:35:48,625 --> 01:35:49,625 Zavijte ga. 1144 01:35:52,791 --> 01:35:53,708 dolgočasno. 1145 01:35:55,208 --> 01:35:56,250 -Ti pršiš. 1146 01:35:59,541 --> 01:36:03,875 -Ne! ne! -Daj no. 1147 01:37:23,333 --> 01:37:24,250 vzemi. 1148 01:37:25,041 --> 01:37:26,916 Denar me ne zanima več. 1149 01:37:28,833 --> 01:37:31,458 To niso častni ljudje. vzemi. 1150 01:37:49,833 --> 01:37:50,875 Ostani dol. 1151 01:38:22,833 --> 01:38:24,375 Ustreli ga! 1152 01:38:27,458 --> 01:38:30,125 Počakaj. Prosim, ne streljaj. 1153 01:38:31,041 --> 01:38:33,916 Poglej, kaj si naredil z mojo roko. Daj mi to, ti mali drek. 1154 01:38:36,041 --> 01:38:37,750 ne! 1155 01:38:37,833 --> 01:38:40,416 -Ne! ne! 1156 01:38:40,500 --> 01:38:41,666 ne! 1157 01:39:25,708 --> 01:39:27,458 -Hej, hej! 1158 01:39:27,541 --> 01:39:30,416 Zdaj dvigni te noge, ali pa boš res hitro mrtev. 1159 01:39:43,708 --> 01:39:44,875 Zdaj pa poslušaj. 1160 01:39:46,166 --> 01:39:48,666 Utihneš in se ne premakneš. 1161 01:40:16,875 --> 01:40:17,750 Šest! 1162 01:40:27,541 --> 01:40:30,000 Zdaj pa te bom ustavil prav tam, kolaček. 1163 01:40:30,583 --> 01:40:31,916 Kaj praviš, da to zaključimo? 1164 01:40:32,500 --> 01:40:33,791 Mislim, uživam, 1165 01:40:34,375 --> 01:40:36,833 vendar je že daleč čez otrokov čas za spanje, se ti ne zdi? 1166 01:40:37,458 --> 01:40:40,708 Naj govori. Imam vidno polje. 1167 01:40:41,291 --> 01:40:45,625 Vrgel mi boš to pištolo, ali pa mali dobi nov obraz. 1168 01:40:46,583 --> 01:40:49,291 Če vaša strategija zanaša o tem, ali bom ubil otroka ali ne, 1169 01:40:49,375 --> 01:40:50,791 potrebujete novo strategijo. 1170 01:41:00,291 --> 01:41:02,750 ljubek Mislil sem s kroglami. 1171 01:41:03,875 --> 01:41:05,458 Nihče ne meče napolnjene puške, Lloyd. 1172 01:41:06,666 --> 01:41:08,833 Veš, mislim bila bi prijatelja, ti in jaz. 1173 01:41:08,916 --> 01:41:11,875 Poleg tvojega otročjega čuta za moralo in frizuro za osem dolarjev, 1174 01:41:11,958 --> 01:41:12,916 imava veliko skupnega. 1175 01:41:13,000 --> 01:41:15,541 Res je škoda to med nama ne bo šlo. 1176 01:41:16,500 --> 01:41:19,583 Zdaj običajno na tej točki ponoči, Ne bi ostal. 1177 01:41:20,166 --> 01:41:21,708 Ko se bodo prižgale hišne luči, 1178 01:41:21,791 --> 01:41:24,791 Našel bi obupano, grdo punčko da ližem rane in se razcepim, 1179 01:41:24,875 --> 01:41:27,875 ampak ti si bil kamenček v mojem čevlju že od samega začetka. 1180 01:41:30,416 --> 01:41:32,458 In zdaj preprosto ne razmišljam Lahko odidem. 1181 01:41:36,416 --> 01:41:38,083 Ugani, kaj trenutno razmišljam. 1182 01:41:38,166 --> 01:41:39,916 Da ste pretiravali. 1183 01:41:40,000 --> 01:41:41,750 Mislim, da sem boljši od tebe. 1184 01:41:42,333 --> 01:41:44,666 Kaj praviš, Six, hočeš plesati? 1185 01:41:52,833 --> 01:41:54,750 Potisni ga desno in dobil bom strel. 1186 01:41:54,833 --> 01:41:57,875 -Pozabi na strel. Pridi po otroka. 1187 01:41:57,958 --> 01:41:59,083 Naj vidim tvoj obraz. 1188 01:42:05,000 --> 01:42:07,291 Moj prijatelj te bo spoznal na robu labirinta, v redu? 1189 01:42:07,375 --> 01:42:08,916 -Ne, ne, počakaj. -Ja. 1190 01:42:09,000 --> 01:42:12,083 Počakaj, ne bom te kar tako pustil tukaj z njim. On je nor. 1191 01:42:12,166 --> 01:42:14,416 -Razumem to. -Ne, ne. Vzel te bom s seboj. 1192 01:42:14,500 --> 01:42:15,791 Samo pridi z menoj, prosim. 1193 01:42:15,875 --> 01:42:17,083 -Claire. -Ne puščaj me samega. 1194 01:42:17,166 --> 01:42:19,291 -Prosim. -Claire. Claire. 1195 01:42:19,375 --> 01:42:21,958 -Ti si vse, kar imam. -Claire. Claire. 1196 01:42:22,041 --> 01:42:23,125 -Claire. 1197 01:42:23,708 --> 01:42:25,541 To je le še en četrtek. 1198 01:42:27,166 --> 01:42:28,000 pojdi 1199 01:42:41,875 --> 01:42:42,833 Razbij mu rit. 1200 01:43:25,041 --> 01:43:26,708 Ali pogrešaš svoje prste, Lloyd? 1201 01:43:27,458 --> 01:43:28,916 Še vedno se navajam. 1202 01:43:37,208 --> 01:43:39,708 Prekleto! To zbode! 1203 01:44:09,708 --> 01:44:11,333 Poglejmo, če so te poteze zajebane. 1204 01:45:03,541 --> 01:45:05,916 Nikoli mi ne odgovarjaj, razumeš 1205 01:45:06,833 --> 01:45:08,000 -Kdaj. 1206 01:45:12,958 --> 01:45:13,875 Končal te bom. 1207 01:46:31,875 --> 01:46:33,083 In ti si? 1208 01:46:37,166 --> 01:46:38,958 -Sprosti se. 1209 01:46:39,041 --> 01:46:39,916 Živel boš. 1210 01:46:41,625 --> 01:46:43,458 Potrebujem te samo skladnega. 1211 01:46:45,250 --> 01:46:46,833 Lahko ustrežem tam? 1212 01:46:46,916 --> 01:46:48,291 Izloči se. 1213 01:46:52,583 --> 01:46:54,083 -Mislim, poglej. 1214 01:46:54,166 --> 01:46:56,541 Lloyd Hansen je bilo strupeno sranje, kajne? 1215 01:46:56,625 --> 01:46:57,750 Ja, tako je. 1216 01:46:57,833 --> 01:46:59,875 Imamo zgodovino. 1217 01:47:00,875 --> 01:47:03,666 Jaz, Denny, Lloyd, vsi skupaj smo šli na Harvard. 1218 01:47:03,750 --> 01:47:07,583 -Ta dva sta imela to absurdno bromanco. 1219 01:47:08,708 --> 01:47:09,958 Kar mi je onemogočilo 1220 01:47:10,041 --> 01:47:12,541 dokazati Dennyju kakšna odgovornost je bil Lloyd. 1221 01:47:12,625 --> 01:47:15,666 Potem vidim vaju dva troglodita tepejo drug drugega. 1222 01:47:15,750 --> 01:47:17,708 Vse se je kar izkristaliziralo. 1223 01:47:21,625 --> 01:47:24,291 Lloyd Hansen bo posmrtno prevzel padec 1224 01:47:24,375 --> 01:47:26,500 za vse kar se je zgodilo. 1225 01:47:27,166 --> 01:47:28,291 Zdaj vem, kako to narediti. 1226 01:47:28,375 --> 01:47:31,083 Kar potrebujem, je nekaj prič za potrditev moje zgodbe. 1227 01:47:31,166 --> 01:47:34,791 Torej, če hočeš to dekle doživeti visoko starost, 1228 01:47:34,875 --> 01:47:37,416 naredil boš točno to, kar ti rečem. 1229 01:47:37,500 --> 01:47:39,708 Slaba novica je verjetno boste dobili svojo staro celico nazaj, 1230 01:47:39,791 --> 01:47:44,000 a dobra novica je, da če se obnašaš, Včasih te bom pustil ven, da se igraš. 1231 01:47:44,791 --> 01:47:48,875 Ker odkrito povedano, ti si nenavadno dober pri tem, kar delaš. 1232 01:47:50,916 --> 01:47:52,833 Kaj? Imate vprašanje? Kaj je to? 1233 01:47:54,166 --> 01:47:55,833 Ali ta načrt vključuje moje življenje? 1234 01:47:55,916 --> 01:47:58,750 -Da. Ja, živel boš. -Potem bi morali iti. 1235 01:47:59,958 --> 01:48:01,041 Veliko krvi. 1236 01:48:05,333 --> 01:48:06,625 Veliko krvi. 1237 01:49:34,250 --> 01:49:35,750 To si bo za vedno zapomnil 1238 01:49:35,833 --> 01:49:38,666 kot eno izmed temnejših poglavij v zgodovini te agencije. 1239 01:49:38,750 --> 01:49:45,625 To je lažni neodvisni izvajalec tako moralno dvomljiv kot Lloyd Hansen 1240 01:49:45,708 --> 01:49:47,583 lahko dobesedno ukradel sredstva podjetja 1241 01:49:47,666 --> 01:49:51,375 storiti kazniva dejanja proti našim zavezniškim partnerjem, 1242 01:49:51,458 --> 01:49:54,625 to je... to je črna očnica vsem nam. 1243 01:49:55,791 --> 01:49:57,750 Ne vem, kako naj se branim. 1244 01:49:59,833 --> 01:50:01,916 Vendar po dolgem premisleku, 1245 01:50:02,000 --> 01:50:05,291 in na podlagi vaše podpore upodobitev dogodkov, 1246 01:50:05,375 --> 01:50:07,708 ta odbor in jaz smo se odločili 1247 01:50:07,791 --> 01:50:10,250 da oprostim vas tri v tej aferi. 1248 01:50:13,041 --> 01:50:16,416 Nočem te spet videti tukaj kar nekaj časa. Se to razume? 1249 01:50:16,500 --> 01:50:18,875 -Razumeno. -Razumem, gospod. 1250 01:50:20,208 --> 01:50:23,500 -Prav si naredil. Dobro delo. -Hvala, gospod. res. 1251 01:50:28,333 --> 01:50:29,333 Pametno dekle. 1252 01:50:29,416 --> 01:50:31,125 Drži se scenarija. 1253 01:50:38,083 --> 01:50:42,458 Če se kdaj kaj zgodi za Claire Fitzroy, dogovor odpade. 1254 01:50:43,916 --> 01:50:45,291 Prišel bom po vas. 1255 01:50:46,416 --> 01:50:47,291 Prosim, 1256 01:50:48,041 --> 01:50:50,791 odstrani se iz mojega osebnega prostora. 1257 01:51:06,250 --> 01:51:07,583 -kosilo. 1258 01:51:09,416 --> 01:51:10,250 gremo 1259 01:51:11,333 --> 01:51:12,666 Kje hranijo Six? 1260 01:51:12,750 --> 01:51:14,791 klet. Najbolj varna tla. 1261 01:51:14,875 --> 01:51:16,875 Moral bi mu ustreliti kroglo v glavo. 1262 01:51:16,958 --> 01:51:19,125 Prebil je 30 najboljših operativcev na svetu. 1263 01:51:19,208 --> 01:51:20,833 Zakaj bi zapravil takšno sredstvo? 1264 01:51:20,916 --> 01:51:23,375 On je Fitzov sivi človek. Ne bo naredil ničesar, kar rečeš. 1265 01:51:23,458 --> 01:51:25,791 On bo. Dokler imam punco, bo on. 1266 01:51:27,458 --> 01:51:31,250 To je zelo nevarno da začnete razmišljati sami. 1267 01:51:31,333 --> 01:51:32,708 Grozil si, Denny? 1268 01:51:33,791 --> 01:51:35,416 Kako prijetno izven karakterja. 1269 01:51:35,500 --> 01:51:38,833 Bi raje, da lebdim v Potomacu? - Dobil sem Lloydovo poročilo o obdukciji. 1270 01:51:38,916 --> 01:51:40,625 Potegnili so devet milimetrov iz njegovih prsi. 1271 01:51:40,708 --> 01:51:42,916 Rekel sem ti, da je Six dobil mojo pištolo. 1272 01:51:43,000 --> 01:51:44,833 -Ubil Lloyda, tebe pustil živega? - Tako je. 1273 01:51:44,916 --> 01:51:47,166 Verjetno te ni razumel kot grožnjo. 1274 01:51:48,958 --> 01:51:50,500 To bi bila njegova napaka. 1275 01:51:54,375 --> 01:51:56,000 Kakšno je Sixovo trenutno stanje? 1276 01:51:57,000 --> 01:51:58,875 Zadnje dni je bil neodziven. 1277 01:51:58,958 --> 01:52:00,833 Kako to misliš "neodziven"? 1278 01:52:00,916 --> 01:52:03,958 Samo leži tam. Ne morem reči, ali je psihiatrična ali medicinska. 1279 01:52:04,041 --> 01:52:06,875 Ne bo jedel. Ne bo govoril. Sploh nas ne bo pogledal. 1280 01:52:06,958 --> 01:52:07,875 Poškodbe možganov? 1281 01:52:07,958 --> 01:52:09,583 Pri skeniranju se nič ne prikaže. 1282 01:52:14,833 --> 01:52:15,791 Oh, sranje. 1283 01:52:23,791 --> 01:52:25,166 -Čisto desno. -Soba prazna. 1284 01:52:25,833 --> 01:52:29,000 Zaklenite obod. Šest je tekač. Ponavljam, Six je tekač. 1285 01:52:29,083 --> 01:52:30,500 -Z menoj. -Da, gospa. 1286 01:52:37,333 --> 01:52:38,708 Kdaj grem domov? 1287 01:52:43,416 --> 01:52:44,875 Vprašal sem te. 1288 01:54:02,916 --> 01:54:04,500 Ali smem tukaj žvečiti žvečilni gumi?